AtelierLe journal · 读懂法语
简体中文

语言

课程

更新于 本页译自英文。 阅读原文

测验

法语动词视角测验：计划、猜测还是结果？

编辑： Chris Lee · 更新于 · 关于资源库

十二道 B2 题，看看法语动词告诉你什么：未来计划、过去叙事、推断、尝试与成功结果。每个答案都有解析。

要点

先读完整场景，再判断发生了什么。Je pars demain 形式是现在时，所指却是未来；il aura oublié 可以表达对过去的猜测。意图、尝试和已完成的结果提供不同信息。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

旅行者在法国公寓敞开的门口，身边有收拾好的包和外套，停下来接听一部朴素的手机，屏幕不可见。
J’allais partir 没有确定最终是否出发。 插图：Atelier
阅读时问自己的四个问题
寻找问自己例句
形式实际写出的是什么时态？Nous partons samedi.
所指时间场景发生在什么时候？Hier, tout commence à huit heures.
视角说话者是在猜测，还是在陈述计划？Il sera sans doute déjà chez lui.
结果行动是成功做到、尝试过，还是仍是设想？Elle essaie de comprendre.

选择每个完整句子所支持的解释。有些题问书面形式，有些问说话者的意思或陈述的结果。把每条指令当作独立的问题，即使同一个动词出现两次。

  1. 第 1 题无需注册账号
    这段叙事中的进门发生在什么时候？Hier, j’entre, je regarde autour de moi et je comprends tout.

    选择一个答案。

    答案与解析

    昨天。. Hier 把场景定位在昨天。现在时动词让叙述更生动。

  2. 第 2 题无需注册账号
    写出的 pars 是什么时态？Je pars demain à huit heures.

    选择一个答案。

    答案与解析

    直陈式现在时。. Pars 是 partir 的直陈式现在时；demain 提供未来所指。

  3. 第 3 题无需注册账号
    句子陈述了关于出发的什么信息？J’allais partir quand tu as appelé.

    选择一个答案。

    答案与解析

    当时即将出发；最终结果尚未说明。. J’allais partir 描述即将出发。打断使最终结果仍未确定。

  4. 第 4 题无需注册账号
    在这个尝试与结果的语境中，哪种理解合适？Après trois essais, j’ai enfin pu ouvrir le fichier.

    选择一个答案。

    答案与解析

    文件成功打开了。. 尝试三次后，j’ai pu ouvrir 在这次经历中自然表示成功打开。

  5. 第 5 题无需注册账号
    消息实际发出去了吗？Je pouvais envoyer un message, mais je ne l’ai pas fait.

    选择一个答案。

    答案与解析

    没发，第二个分句明确说并没有。. Pouvais 给出当时可以做的事；je ne l’ai pas fait 说明没有利用这个可能。

  6. 第 6 题无需注册账号
    说话者在解释没有回复的原因。这里 a dû oublier 表达什么？Il n’a pas répondu. Il a dû oublier.

    选择一个答案。

    答案与解析

    对更早事件的推断。. 在这个解释语境中，il a dû oublier 表示“他一定是忘了”。

  7. 第 7 题无需注册账号
    这段解释怎样使用 aura oublié？Il n’a pas répondu. Il aura oublié.

    选择一个答案。

    答案与解析

    猜测更早发生的遗忘。. 没有回复引发对过去的猜测，用 futur antérieur 表达。

  8. 第 8 题无需注册账号
    这个句子怎样使用 futur antérieur？Demain à midi, j’aurai terminé.

    选择一个答案。

    答案与解析

    表达在某个未来时点之前或届时已经完成。. Demain à midi 给出未来参照点，表示届时工作已经完成。

  9. 第 9 题无需注册账号
    选择第一个分句通常的含义。J’ai failli tomber, mais je me suis rattrapé.

    选择一个答案。

    答案与解析

    我差点摔倒。. Faillir tomber 表示差点摔倒；后面的分句解释怎样避免了摔倒。

  10. 第 10 题无需注册账号
    在听到结果前，第一个分句确定了什么？J’ai essayé de comprendre son explication.

    选择一个答案。

    答案与解析

    一次尝试。. Essayer de 陈述一次尝试。后面的分句可以给出结果。

  11. Question 11无需注册账号
    哪一句陈述过去某次经历中成功理解了？

    选择一个答案。

    答案与解析

    J’ai réussi à comprendre.. 过去时的 réussir à 表达已经做到的行动；其他版本设想尝试或表达愿望。

  12. Question 12无需注册账号
    这句话本身是否陈述已经完成的旅行？J’ai toujours voulu voyager.

    选择一个答案。

    答案与解析

    不是，它描述长期以来的愿望。. Vouloir voyager 描述想去旅行。复合时态形式不会把愿望变成实际旅行。

同一种法语动词形式可以有两种解读吗？

期限把未来的完成定位下来；解释没有回复的原因时，同一个先将来时形式可以表示猜测。要让自己的意思明确，可加时间短语，如 demain à midi，或原因，如 il n’a pas répondu。周围的词语为读者构建场景。

继续学习