Le futur de conjecture · fiche
1 · 眼前的线索,先前的原因
现在可以观察到对方没有回复。Aura oublié 为这份沉默提出过去的原因。根据语气,可以译为“一定是……了”或“可能”。
Paul n’a pas répondu. Il aura oublié notre rendez-vous.Paul 没有回复。他一定是忘了我们的约定。
2 · 简单将来时也能判断现在是谁
敲门声提供线索。Ce sera… 表达说话者对门外是谁的推测。
On frappe. Ce sera Paul : il devait passer ce matin.有人敲门。应该是 Paul:他原定今天早上顺道过来。
3 · 未来的截止时间让形式具有先将来时的时间含义
Demain à midi 将完成放在未来某个参照点之前。这里表达计划或预测,而非解释先前的疏漏。
Demain à midi, Paul aura terminé son rapport.到明天中午,Paul 就会完成报告。
4 · 用通常的助动词构成形式
使用 avoir 或 être 的将来时 + 过去分词。Partir 仍用 être,并保持配合:elle sera partie。前置的直接宾语也可能影响 avoir 后过去分词的形式。
Elle ne répond pas. Elle sera déjà partie.她没有回应。她一定已经走了。
Ces messages, il les aura lus trop vite.他一定是把那些消息读得太快了。
5 · 区分自己的推测与转述的说法
Il aura oublié 给出你自己的解释。下面的例子中,aurait oublié 转达另一个人提供的信息。Aura 和 aurait 相差一个字母,在这个语境中的作用也不同。
Selon sa collègue, Paul aurait oublié le rendez-vous.据他的女同事说,Paul 忘了约定。
