速查表

Il aura oublié:法语将来时何时表达推测

比较 il aura oublié 与指向明天的先将来时。五条简短规则和四道题,说明法语将来时形式何时表达对现在或过去的推测。

要点

Il aura oublié 可以表示“他一定是忘了”:对先前事件的推测。现在有人敲门时,Ce sera Paul 可以表示“应该是 Paul”。语境告诉你,将来时形式是指向未来,还是为眼前的情景提供解释。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

一间法国咖啡馆里,一个人坐在桌旁等候,旁边的第二杯咖啡还没动过。
有人未赴约,让人想到 il aura oublié。 插图:Atelier

Le futur de conjecture · fiche

1 · 眼前的线索,先前的原因

现在可以观察到对方没有回复。Aura oublié 为这份沉默提出过去的原因。根据语气,可以译为“一定是……了”或“可能”。

Paul n’a pas répondu. Il aura oublié notre rendez-vous.Paul 没有回复。他一定是忘了我们的约定。

2 · 简单将来时也能判断现在是谁

敲门声提供线索。Ce sera… 表达说话者对门外是谁的推测。

On frappe. Ce sera Paul : il devait passer ce matin.有人敲门。应该是 Paul:他原定今天早上顺道过来。

3 · 未来的截止时间让形式具有先将来时的时间含义

Demain à midi 将完成放在未来某个参照点之前。这里表达计划或预测,而非解释先前的疏漏。

Demain à midi, Paul aura terminé son rapport.到明天中午,Paul 就会完成报告。

4 · 用通常的助动词构成形式

使用 avoir 或 être 的将来时 + 过去分词。Partir 仍用 être,并保持配合:elle sera partie。前置的直接宾语也可能影响 avoir 后过去分词的形式。

Elle ne répond pas. Elle sera déjà partie.她没有回应。她一定已经走了。

Ces messages, il les aura lus trop vite.他一定是把那些消息读得太快了。

5 · 区分自己的推测与转述的说法

Il aura oublié 给出你自己的解释。下面的例子中,aurait oublié 转达另一个人提供的信息。Aura 和 aurait 相差一个字母,在这个语境中的作用也不同。

Selon sa collègue, Paul aurait oublié le rendez-vous.据他的女同事说,Paul 忘了约定。

法语将来时怎样表达推测?

Il aura oublié.他一定是忘了。

侧重点: 表达推测的先将来时

Il n’est pas venu. Il aura oublié.
他没来。他一定是忘了。

Il a dû oublier.他一定是忘了。

侧重点: 用 devoir 表达的推断

Il n’est pas venu. Il a dû oublier.
他没来。他一定是忘了。

两种说法都解释了为什么没有赴约。后来的消息可能证实或改变这个解释:En fait, il était malade. 动词形式表明说话者正在推断原因;接下来的信息可能呈现另一种情况。日常交谈中,il a dû oublier 也是进行这种推断的实用表达。

第 1 题无需注册账号
一位同事现在还没出现。第二句话该怎样理解?Il n’est toujours pas là. Il se sera trompé d’heure.

选择一个答案。

答案与解析

他一定是弄错时间了。. 眼前的缺席促使说话者推测先前弄错了什么。

第 2 题无需注册账号
哪句话明确表示在未来截止时间之前完成?

选择一个答案。

答案与解析

Vendredi soir, nous aurons terminé le rapport.. Vendredi soir 为完成报告提供未来的参照点。

第 3 题无需注册账号
选择先将来时形式,而非过去条件式形式。Elle n’a pas son carnet. Elle l’___ chez elle.

选择一个答案。

答案与解析

aura laissé. Aura 是 avoir 的将来时。Aurait 是条件式,avait 是 imparfait。

第 4 题无需注册账号
哪个细节表明速查表最后一个例子是在转述他人的信息?

选择一个答案。

答案与解析

Selon sa collègue. Selon sa collègue 与转述信息的条件式一起,指出所转达的信息来自谁。