Le futur de conjecture · fiche
1 · Un indicio presente, una explicación anterior
La falta de respuesta se observa ahora. Aura oublié propone una causa pasada de ese silencio. Traduce la explicación como «debe de haber» o «probablemente», según el tono.
Paul n’a pas répondu. Il aura oublié notre rendez-vous.Paul no ha respondido. Debe de haberse olvidado de nuestra cita.
2 · Un futuro simple puede identificar a alguien ahora
Unos golpes en la puerta aportan el indicio. Ce sera… expresa la suposición de quien habla sobre quién está en la puerta.
On frappe. Ce sera Paul : il devait passer ce matin.Alguien llama. Será Paul: tenía previsto pasar esta mañana.
3 · Un plazo futuro da una interpretación de futuro anterior
Demain à midi sitúa la finalización antes de un punto de referencia posterior. Aquí hay un plan o una predicción, en lugar de una explicación de un olvido anterior.
Demain à midi, Paul aura terminé son rapport.Para mañana al mediodía, Paul habrá terminado su informe.
4 · Construye la forma con el auxiliar habitual
Usa el futuro de avoir o être + el participio pasado. Partir conserva être y la concordancia: elle sera partie. Un complemento directo anterior también puede afectar a un participio con avoir.
Elle ne répond pas. Elle sera déjà partie.No responde. Debe de haberse ido ya.
Ces messages, il les aura lus trop vite.Debe de haber leído esos mensajes demasiado rápido.
5 · Separa tu suposición de una afirmación ajena
Il aura oublié ofrece tu explicación. En el ejemplo de abajo, aurait oublié transmite información de otra persona. Aura y aurait se diferencian por una letra y por su función en este contexto.
Selon sa collègue, Paul aurait oublié le rendez-vous.Según su colega, Paul se habría olvidado de la cita.