Le futur de conjecture · fiche
1 · 今ある手がかりから、以前の原因を考える
返事がないことは今分かります。Aura oubliéは、その沈黙の原因を過去に求めます。語調に応じて「～したに違いない」や「おそらく」と訳します。
Paul n’a pas répondu. Il aura oublié notre rendez-vous.Paulから返事がありません。私たちの約束を忘れたに違いありません。
2 · 単純未来が今の人物の特定を表すこともあります
ノックの音が手がかりです。Ce sera…は、ドアの向こうに誰がいるかという話し手の推測を表します。
On frappe. Ce sera Paul : il devait passer ce matin.誰かがノックしています。Paulでしょう。今朝、立ち寄る予定でしたから。
3 · 未来の期限があれば、未来の完了として読みます
Demain à midiは、後の基準時より前に完了することを示します。ここでは計画や予測を表し、以前のし忘れを説明しているわけではありません。
Demain à midi, Paul aura terminé son rapport.明日の正午までに、Paulは報告書を仕上げているでしょう。
4 · 通常の助動詞で形を作りましょう
avoirまたはêtreの未来形＋過去分詞を使います。Partirではêtreと一致を保ちます：elle sera partie。前に置かれた直接目的語が、avoirを使う過去分詞に影響することもあります。
Elle ne répond pas. Elle sera déjà partie.彼女は返事をしません。もう出かけたに違いありません。
Ces messages, il les aura lus trop vite.彼はそのメッセージを急いで読みすぎたに違いありません。
5 · 自分の推測と伝聞の主張を分けましょう
Il aura oubliéは自分の説明を示します。下の例のaurait oubliéは、他の人からの情報を伝えます。Auraとauraitは1文字違い、この文脈での役割も違います。
Selon sa collègue, Paul aurait oublié le rendez-vous.同僚の話では、Paulは約束を忘れたそうです。