Le futur de conjecture · fiche
1 · Um indício presente, uma explicação anterior
A falta de resposta é percebida agora. Aura oublié propõe uma causa passada para esse silêncio. Traduza a explicação com «deve ter» ou «provavelmente», conforme o tom.
Paul n’a pas répondu. Il aura oublié notre rendez-vous.Paul não respondeu. Ele deve ter esquecido nosso encontro.
2 · Um futuro simples pode identificar alguém agora
Uma batida à porta fornece o indício. Ce sera… expressa a suposição de quem fala sobre quem está à porta.
On frappe. Ce sera Paul : il devait passer ce matin.Alguém está batendo. Deve ser Paul: ele ia passar aqui hoje de manhã.
3 · Um prazo futuro dá uma leitura de futuro anterior
Demain à midi situa a conclusão antes de um ponto de referência posterior. Aqui há um plano ou uma previsão, em vez de uma explicação para uma omissão anterior.
Demain à midi, Paul aura terminé son rapport.Até amanhã ao meio-dia, Paul terá terminado o relatório.
4 · Monte a forma com o auxiliar habitual
Use o futuro de avoir ou être + o particípio passado. Partir mantém être e a concordância: elle sera partie. Um objeto direto anterior também pode afetar um particípio com avoir.
Elle ne répond pas. Elle sera déjà partie.Ela não está respondendo. Já deve ter ido embora.
Ces messages, il les aura lus trop vite.Ele deve ter lido essas mensagens rápido demais.
5 · Separe sua suposição de uma afirmação relatada
Il aura oublié oferece sua explicação. No exemplo abaixo, aurait oublié repassa informações de outra pessoa. Aura e aurait diferem por uma letra e pelo papel que exercem neste contexto.
Selon sa collègue, Paul aurait oublié le rendez-vous.Segundo sua colega, Paul teria esquecido o encontro.