Le futur de conjecture · fiche
1 · वर्तमान का संकेत, पहले की घटना से स्पष्टीकरण
जवाब न आना अभी दिख रहा है। Aura oublié इस चुप्पी का कारण अतीत में बताता है। लहजे के अनुसार «ज़रूर ... होगा» या «शायद» से इसका अनुवाद करें।
Paul n’a pas répondu. Il aura oublié notre rendez-vous.Paul ने जवाब नहीं दिया है। वह हमारी मुलाक़ात ज़रूर भूल गया होगा।
2 · साधारण भविष्यकाल अभी आए व्यक्ति की पहचान भी बता सकता है
दस्तक संकेत देती है। Ce sera… बताता है कि बोलने वाला दरवाज़े पर मौजूद व्यक्ति के बारे में क्या अनुमान लगाता है।
On frappe. Ce sera Paul : il devait passer ce matin.कोई दरवाज़ा खटखटा रहा है। Paul होगा: उसे आज सुबह आना था।
3 · भविष्य की समय सीमा पूर्ण भविष्यकाल का अर्थ देती है
Demain à midi काम पूरा होने को बाद के संदर्भ बिंदु से पहले रखता है। यहाँ योजना या पूर्वानुमान है, पहले हुई चूक का स्पष्टीकरण नहीं।
Demain à midi, Paul aura terminé son rapport.कल दोपहर तक Paul अपनी रिपोर्ट पूरी कर चुका होगा।
4 · सामान्य सहायक क्रिया से रूप बनाएँ
avoir या être का भविष्यकाल + भूतकालिक कृदंत लें। Partir में être और मेल बना रहता है: elle sera partie। पहले आया प्रत्यक्ष कर्म भी avoir वाले कृदंत को प्रभावित कर सकता है।
Elle ne répond pas. Elle sera déjà partie.वह जवाब नहीं दे रही है। वह ज़रूर पहले ही जा चुकी होगी।
Ces messages, il les aura lus trop vite.उसने वे संदेश ज़रूर बहुत जल्दी में पढ़े होंगे।
5 · अपने अनुमान को किसी और की बताई बात से अलग रखें
Il aura oublié आपका स्पष्टीकरण देता है। नीचे के उदाहरण में aurait oublié किसी दूसरे व्यक्ति से मिली जानकारी पहुँचाता है। Aura और aurait में एक अक्षर और इस संदर्भ में उनके काम का अंतर है।
Selon sa collègue, Paul aurait oublié le rendez-vous.उसकी सहकर्मी के अनुसार, Paul मुलाक़ात भूल गया था।