पठन

फ़्रांसीसी ख़बरों में शर्तीय रूप क्यों आता है: रिपोर्ट और उसका अपडेट पढ़ें

एक छोटी फ़्रांसीसी रिपोर्ट में serait, aurait lieu और aurait demandé पढ़ें। अपुष्ट जानकारी की बाद की घोषणा से तुलना करें और चार सवालों के जवाब दें।

संक्षेप में

ख़बर में शर्तीय रूप यह बता सकता है कि लेखक जानकारी को अपुष्ट मानते हुए आगे बता रहा है: la réunion aurait lieu lundi का अर्थ है “बताया जा रहा है कि बैठक सोमवार को होगी”। क्रिया के साथ जानकारी के प्रति लेखक का रुख़ भी अनुवाद में दिखाएँ।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

एक छोटे समाचार कक्ष में पत्रकार फ़ोन पर बात कर रहा है; पास में खाली नोटबुक है।
एक पत्रकार जाँचता है कि la réunion aurait lieu lundi वाली जानकारी सही है या नहीं। चित्रांकन: Atelier

पहली रिपोर्ट और बाद की घोषणा पढ़ें। पहली रिपोर्ट में सदस्यों को जानकारी का स्रोत बताया गया है। अपडेट में संस्था का घोषित फ़ैसला है। देखें कि दोनों पाठों के बीच किन बातों की पुष्टि की स्थिति बदलती है।

एक रिपोर्ट और उसके बाद संस्था की घोषणा

Réunion annuelle : une nouvelle date ?

Jeudi matin · le journal

Selon deux membres de l’association Paroles partagées, la présidente serait absente1 vendredi. Elle aurait demandé2 le report de la réunion annuelle. La réunion aurait lieu3 lundi soir, mais cette date reste à confirmer.

Une autre membre, interrogée jeudi matin, dit avoir reçu la même information. Le bureau de l’association n’a pas encore répondu aux questions du journal. À ce stade, aucun message officiel n’annonce de nouvelle date.

Jeudi après-midi · le message de l’association

« La réunion annuelle est reportée à lundi, à 18 heures. La présidente sera présente. Elle a demandé ce changement mercredi afin de permettre à davantage de membres de participer. Nous remercions les personnes qui ont proposé une autre date. »

अनुवाद पढ़ें

गुरुवार सुबह, अख़बार: Paroles partagées संस्था के दो सदस्यों के अनुसार, बताया जा रहा है कि अध्यक्ष शुक्रवार को अनुपस्थित होंगी। बताया जा रहा है कि उन्होंने वार्षिक बैठक टालने का अनुरोध किया था। ख़बर है कि बैठक सोमवार शाम होगी, लेकिन इस तारीख़ की पुष्टि अभी बाकी है। गुरुवार सुबह बातचीत में एक अन्य महिला सदस्य कहती हैं कि उन्हें भी यही जानकारी मिली है। संस्था की कार्यकारिणी ने अभी अख़बार के सवालों का जवाब नहीं दिया है। इस समय तक किसी आधिकारिक संदेश में नई तारीख़ की घोषणा नहीं हुई है।

गुरुवार दोपहर, संस्था का संदेश: “वार्षिक बैठक टालकर सोमवार शाम छह बजे रखी गई है। अध्यक्ष उपस्थित होंगी। उन्होंने बुधवार को इस बदलाव का अनुरोध किया था ताकि ज़्यादा सदस्य हिस्सा ले सकें। हम उन लोगों का धन्यवाद करते हैं जिन्होंने दूसरी तारीख़ सुझाई थी।”

क्रिया का पूरा समूह पढ़ें

एक स्थिति, पहले हुआ काम और एक व्यवस्था
फ़्रांसीसीरूपरिपोर्ट उसे कैसे बताती है
serait absenteवर्तमान शर्तीय रूप + विशेषणशुक्रवार की स्थिति, स्रोतों के अनुसार
aurait demandéभूतकालीन शर्तीय रूपपहले किया गया अनुरोध, स्रोतों के अनुसार
aurait lieuavoir lieu का वर्तमान शर्तीय रूपसोमवार की व्यवस्था, स्रोतों के अनुसार

Aurait lieu सरल शर्तीय रूप है जिसके बाद संज्ञा lieu आती है। Aurait demandé में भूतकालिक कृदंत है और यह भूतकालीन शर्तीय रूप है। दोनों में aurait है, लेकिन उनकी बनावट और समय के संबंध अलग हैं।

फ़्रांसीसी ख़बरों में शर्तीय रूप क्यों इस्तेमाल होता है?

Selon le message de l’association, la réunion aura lieu lundi.

संस्था के संदेश के अनुसार, बैठक सोमवार को होगी।

Selon जानकारी का स्रोत बताता है। यहाँ निश्चयार्थक भविष्य काल घोषित व्यवस्था बताता है।

शर्तीय रूप बताता है कि लेखक बताए जा रहे विवरण से कुछ दूरी रखता है; जानकारी की बाद में पुष्टि हो सकती है। सुबह की रिपोर्ट तारीख़ को खुला रखती है। दोपहर का संदेश उसकी घोषणा करता है। केवल शर्तीय प्रत्यय से पता चलता है कि किसी दावे को कैसे पेश किया जा रहा है, इससे यह तय नहीं होता कि वह सच है या नहीं।

रिपोर्ट को अपडेट से मिलाकर देखें

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
सुबह की रिपोर्ट सोमवार के बारे में क्या कहती है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

तारीख़ सुझाई गई है लेकिन उसकी पुष्टि अभी नहीं हुई है।. सुबह की रिपोर्ट में cette date reste à confirmer से सोमवार की तारीख़ अभी अपुष्ट रहती है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सा पदबंध पहले हुआ काम बताता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

aurait demandé. Aurait demandé भूतकालीन शर्तीय रूप है: avoir का शर्तीय रूप और कृदंत demandé।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
बाद की घोषणा किस बात की पुष्टि करती है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

बैठक सोमवार को 18:00 बजे है।. संदेश में सोमवार को 18:00 बजे की घोषणा है। उसमें कहा गया है कि अध्यक्ष उस बैठक में उपस्थित होंगी।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
selon के बारे में कौन-सा कथन सही है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

यह स्रोत बताता है और कई कालों के साथ आ सकता है।. aura lieu वाला उदाहरण selon le message के बाद निश्चयार्थक भविष्य काल इस्तेमाल करता है।