قراءة

لماذا تستخدم الأخبار الفرنسية الصيغة الشرطية؟ اقرأ خبرًا وتحديثه

اقرأ serait وaurait lieu وaurait demandé في خبر فرنسي قصير. قارن بين معلومات غير مؤكّدة وإعلان لاحق وأجب عن أربعة أسئلة.

باختصار

في الخبر، قد تشير الصيغة الشرطية إلى معلومات ينقلها الكاتب بوصفها غير مؤكّدة: تعني la réunion aurait lieu lundi «يُقال إنّ الاجتماع سيُعقد يوم الاثنين». انقل موقف الكاتب من المعلومات إلى جانب معنى الفعل.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

صحفي يتحدّث بالهاتف بجوار دفتر فارغ في غرفة أخبار صغيرة.
يتحقّق صحفي ممّا إذا كانت المعلومة la réunion aurait lieu lundi صحيحة. الرسم: Atelier

اقرأ الخبر الأوّل والإعلان اللاحق. يذكر الأوّل أعضاءً بوصفهم مصادره. ويعرض التحديث القرار الذي أعلنته الجمعية. لاحظ أيّ التفاصيل تتغيّر حالة تأكيدها بين النصّين.

خبر يتبعه إعلان من الجمعية

Réunion annuelle : une nouvelle date ?

Jeudi matin · le journal

Selon deux membres de l’association Paroles partagées, la présidente serait absente1 vendredi. Elle aurait demandé2 le report de la réunion annuelle. La réunion aurait lieu3 lundi soir, mais cette date reste à confirmer.

Une autre membre, interrogée jeudi matin, dit avoir reçu la même information. Le bureau de l’association n’a pas encore répondu aux questions du journal. À ce stade, aucun message officiel n’annonce de nouvelle date.

Jeudi après-midi · le message de l’association

« La réunion annuelle est reportée à lundi, à 18 heures. La présidente sera présente. Elle a demandé ce changement mercredi afin de permettre à davantage de membres de participer. Nous remercions les personnes qui ont proposé une autre date. »

اقرأ الترجمة

صباح الخميس، الصحيفة: بحسب عضوين في جمعية Paroles partagées، يُقال إنّ الرئيسة ستغيب يوم الجمعة. ويُقال إنّها طلبت تأجيل الاجتماع السنوي. ويُقال إنّ الاجتماع سيُعقد مساء الاثنين، لكنّ هذا الموعد لا يزال بحاجة إلى تأكيد. وتقول عضوة أخرى، أُجريت معها مقابلة صباح الخميس، إنّها تلقّت المعلومات نفسها. ولم يردّ مكتب الجمعية بعد على أسئلة الصحيفة. وحتى الآن، لا توجد رسالة رسمية تعلن موعدًا جديدًا.

بعد ظهر الخميس، رسالة الجمعية: «أُجّل الاجتماع السنوي إلى يوم الاثنين، الساعة السادسة مساءً. وستحضر الرئيسة. وقد طلبت هذا التغيير يوم الأربعاء لإتاحة المشاركة لعدد أكبر من الأعضاء. نشكر الأشخاص الذين اقترحوا موعدًا آخر».

اقرأ المجموعة الفعلية كاملةً

حالة وفعل سابق وترتيب
الفرنسيةالصيغةكيف يعرضها الخبر
serait absenteالصيغة الشرطية في الحاضر + صفةحالة يوم الجمعة منقولة عن مصادر
aurait demandéالصيغة الشرطية في الماضيطلب سابق منقول عن مصادر
aurait lieuالصيغة الشرطية في الحاضر للفعل avoir lieuترتيب ليوم الاثنين منقول عن مصادر

Aurait lieu صيغة شرطية بسيطة يليها الاسم lieu. أمّا Aurait demandé فتتضمّن اسم مفعول وتأتي في الصيغة الشرطية في الماضي. وتحتوي كلتاهما على aurait، لكنّ بنيتهما وعلاقاتهما الزمنية تختلف.

لماذا تستخدم الأخبار الفرنسية الصيغة الشرطية؟

Selon le message de l’association, la réunion aura lieu lundi.

بحسب رسالة الجمعية، سيُعقد الاجتماع يوم الاثنين.

تحدّد Selon المصدر. وهنا ينقل المستقبل في الصيغة الإخبارية الترتيب المُعلن.

تُظهر الصيغة الشرطية مسافةً بين الكاتب والرواية المنقولة؛ وقد تتأكّد المعلومات لاحقًا. يترك خبر الصباح الموعد مفتوحًا، بينما تعلنه رسالة بعد الظهر. نهاية شرطية وحدها تبيّن لك كيف يُعرض ادّعاء، ولا تحسم ما إذا كان صحيحًا.

قارن الخبر بالتحديث

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
ماذا يقول خبر الصباح عن يوم الاثنين؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

الموعد مقترح، لكنّه لم يتأكّد بعد.. تترك عبارة cette date reste à confirmer موعد الاثنين غير مؤكّد في خبر الصباح.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
أي عبارة تنقل فعلًا سابقًا؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

aurait demandé. Aurait demandé هي الصيغة الشرطية في الماضي: avoir في الصيغة الشرطية مع اسم المفعول demandé.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
ماذا يؤكّد الإعلان اللاحق؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

الاجتماع يوم الاثنين الساعة 18:00.. تعلن الرسالة يوم الاثنين الساعة 18:00. وتقول إنّ الرئيسة ستحضر ذلك الاجتماع.

السؤال 4لا يلزم إنشاء حساب
أي عبارة عن selon صحيحة؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

تحدّد مصدرًا ويمكن أن تأتي مع أزمنة مختلفة.. يستخدم المثال الذي يحتوي على aura lieu المستقبل في الصيغة الإخبارية بعد selon le message.