Lectura

Por qué las noticias francesas usan el condicional: lee una noticia y su actualización

Lee serait, aurait lieu y aurait demandé en una breve noticia en francés. Compara información sin confirmar con un anuncio posterior y responde cuatro preguntas.

En pocas palabras

En una noticia, el condicional puede marcar información que quien escribe transmite sin darla por confirmada: la réunion aurait lieu lundi significa «según las fuentes, la reunión se celebraría el lunes». Traduce tanto la postura ante la información como el verbo.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Un periodista habla por teléfono junto a un cuaderno en blanco en una pequeña redacción.
Un periodista comprueba si es cierto que la réunion aurait lieu lundi. Ilustración: Atelier

Lee la primera noticia y el anuncio posterior. La primera cita a miembros como fuentes. La actualización recoge la decisión anunciada por la asociación. Observa qué datos cambian de estado entre ambos textos.

Una noticia seguida de un anuncio de la asociación

Réunion annuelle : une nouvelle date ?

Jeudi matin · le journal

Selon deux membres de l’association Paroles partagées, la présidente serait absente1 vendredi. Elle aurait demandé2 le report de la réunion annuelle. La réunion aurait lieu3 lundi soir, mais cette date reste à confirmer.

Une autre membre, interrogée jeudi matin, dit avoir reçu la même information. Le bureau de l’association n’a pas encore répondu aux questions du journal. À ce stade, aucun message officiel n’annonce de nouvelle date.

Jeudi après-midi · le message de l’association

« La réunion annuelle est reportée à lundi, à 18 heures. La présidente sera présente. Elle a demandé ce changement mercredi afin de permettre à davantage de membres de participer. Nous remercions les personnes qui ont proposé une autre date. »

Leer la traducción

Jueves por la mañana, el periódico: Según dos miembros de la asociación Paroles partagées, la presidenta estaría ausente el viernes. Habría solicitado aplazar la reunión anual. La reunión se celebraría el lunes por la noche, pero esta fecha sigue pendiente de confirmación. Otra miembro, entrevistada el jueves por la mañana, dice haber recibido la misma información. La junta de la asociación aún no ha respondido a las preguntas del periódico. Por ahora, ningún mensaje oficial anuncia una nueva fecha.

Jueves por la tarde, el mensaje de la asociación: «La reunión anual se aplaza al lunes a las 18:00. La presidenta asistirá. Solicitó este cambio el miércoles para que pudieran participar más miembros. Agradecemos a las personas que propusieron otra fecha».

Lee el grupo verbal completo

Un estado, una acción anterior y una organización prevista
FrancésFormaCómo lo presenta la noticia
serait absenteCondicional presente + adjetivoEstado atribuido a fuentes para el viernes
aurait demandéCondicional pasadoSolicitud anterior atribuida a fuentes
aurait lieuCondicional presente de avoir lieuOrganización para el lunes atribuida a fuentes

Aurait lieu es una forma simple del condicional seguida del sustantivo lieu. Aurait demandé lleva un participio pasado y es un condicional pasado. Ambas contienen aurait, pero sus estructuras y relaciones temporales son distintas.

¿Por qué las noticias en francés usan el condicional?

Selon le message de l’association, la réunion aura lieu lundi.

Según el mensaje de la asociación, la reunión se celebrará el lunes.

Selon indica la fuente. Aquí el futuro de indicativo transmite lo anunciado.

El condicional marca la distancia de quien escribe respecto de una versión; la información puede confirmarse más tarde. La noticia de la mañana deja la fecha abierta. El mensaje de la tarde la anuncia. Una terminación de condicional por sí sola indica cómo se presenta una afirmación, sin determinar si es cierta.

Contrasta la noticia con la actualización

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué dice la noticia de la mañana sobre el lunes?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

La fecha está propuesta, pero aún no se ha confirmado.. La frase cette date reste à confirmer deja sin confirmar la fecha del lunes en la noticia de la mañana.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué expresión transmite una acción anterior?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

aurait demandé. Aurait demandé es el condicional pasado: avoir en condicional más el participio demandé.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué confirma el anuncio posterior?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

La reunión es el lunes a las 18:00.. El mensaje anuncia el lunes a las 18:00. Dice que la presidenta asistirá a esa reunión.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿Qué afirmación sobre selon es correcta?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Identifica una fuente y puede acompañar a varios tiempos verbales.. El ejemplo con aura lieu usa el futuro de indicativo después de selon le message.