Le futur de conjecture · fiche
1 · قرينة حاضرة وتفسير يعود إلى ما سبق
غياب الرد ظاهر الآن. تقترح Aura oublié سببًا ماضيًا لهذا الصمت. ترجم التفسير باستخدام «لا بد أنه» أو «على الأرجح»، بحسب النبرة.
Paul n’a pas répondu. Il aura oublié notre rendez-vous.لم يردّ Paul. لا بد أنه نسي موعدنا.
2 · يمكن للمستقبل البسيط تحديد هوية شخص الآن
تقدّم طرقة الباب القرينة. وتعبّر Ce sera… عن تخمين المتحدث بشأن من يقف عند الباب.
On frappe. Ce sera Paul : il devait passer ce matin.أحدهم يطرق الباب. لعلّه Paul: كان متوقّعًا أن يمرّ هذا الصباح.
3 · موعد نهائي مستقبلي يجعل المعنى مستقبلًا تامًا
تضع Demain à midi الاكتمال قبل نقطة مرجعية لاحقة. هنا توجد خطة أو توقّع، بدلًا من تفسير إغفال سابق.
Demain à midi, Paul aura terminé son rapport.بحلول ظهر الغد، سيكون Paul قد أنهى تقريره.
4 · كوّن الصيغة بالفعل المساعد المعتاد
استخدم مستقبل avoir أو être + اسم المفعول. يحتفظ Partir بـêtre والمطابقة: elle sera partie. وقد يؤثّر مفعول به مباشر سابق أيضًا في اسم المفعول مع avoir.
Elle ne répond pas. Elle sera déjà partie.لا تردّ. لا بد أنها غادرت بالفعل.
Ces messages, il les aura lus trop vite.لا بد أنه قرأ تلك الرسائل بسرعة زائدة.
5 · افصل تخمينك عن ادّعاء منقول
تقدّم Il aura oublié تفسيرك أنت. وفي المثال أدناه، تنقل aurait oublié معلومات من شخص آخر. تختلف Aura وaurait بحرف واحد وبدورهما في هذا السياق.
Selon sa collègue, Paul aurait oublié le rendez-vous.وفقًا لزميلته، يُقال إن Paul نسي الموعد.