Réussir à ou essayer de: a tentativa deu certo?
Compare tentar e conseguir com uma cena de porta emperrada. Aprenda essayer de e réussir à, conheça quatro objetos ilustrados e teste o resultado.
Em poucas palavras
Essayer de + infinitivo significa tentar; réussir à + infinitivo significa conseguir ou ter sucesso. J’ai essayé d’ouvrir la porte afirma uma tentativa. J’ai réussi à ouvrir la porte diz que a porta abriu naquele episódio.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Qual é a diferença entre réussir à e essayer de?
essayer detentar
Foco: O esforço; o resultado pode vir separado
essayer de + infinitif
J’ai essayé de comprendre son explication.
Tentei entender a explicação dele.
Elle essaie d’ouvrir la porte.
Ela está tentando abrir a porta.
réussir àconseguir
Foco: Sucesso na ação indicada pelo infinitivo
réussir à + infinitif
J’ai réussi à comprendre son explication.
Consegui entender a explicação dele.
Elle a réussi à ouvrir la porte.
Ela conseguiu abrir a porta.
Ouça a continuação da tentativa: j’ai essayé et j’ai réussi dá um resultado bem-sucedido; j’ai essayé, mais je n’ai pas réussi dá um resultado sem sucesso. O infinitivo define o sucesso: abrir a porta é o resultado nestes exemplos.
Uma porta que não abre
Quatro coisas na cena
Encontre:
- Inès
J’ai essayé d’ouvrir la porte, mais la poignée ne bouge pas.
Tentei abrir a porta, mas a maçaneta não se mexe.
- Sami
Tu pourrais essayer de tourner la clé dans l’autre sens.
Você poderia tentar girar a chave para o outro lado.
- Inès
Ah, ça marche ! J’ai réussi à ouvrir la porte.
Ah, deu certo! Consegui abrir a porta.
- Sami
Parfait. Entre !
Ótimo. Entre!
Qual preposição acompanha réussir e essayer?
| Tentar | Conseguir |
|---|---|
| J’essaie de comprendre. | Je réussis à comprendre. |
| Nous essayons de comprendre. | Nous réussissons à comprendre. |
| J’ai essayé d’ouvrir. | J’ai réussi à ouvrir. |
Antes de uma vogal, de vira d’: essayer d’ouvrir. Mantenha à em réussir à ouvrir. Tanto j’essaie quanto j’essaye são grafias aceitas do presente. No futuro, je réussirai à ouvrir projeta um sucesso; a cena passada acima relata um sucesso já alcançado.