Réussir à と essayer de：試みはうまくいきましたか？
開かないドアの場面で、試みと成功を比べましょう。essayer de と réussir à を学び、4つの物の絵を見て、結果を確認します。
要点
Essayer de＋不定詞は試みることで、réussir à＋不定詞はうまくできる、成功することです。J’ai essayé d’ouvrir la porte は試みを述べます。J’ai réussi à ouvrir la porte なら、その出来事でドアが開いたとわかります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
réussir à と essayer de の違いは何ですか？
essayer de〜しようと試みる
注目点： 努力。結果は別に伝えられます
essayer de + infinitif
J’ai essayé de comprendre son explication.
彼の説明を理解しようとしました。
Elle essaie d’ouvrir la porte.
彼女はドアを開けようとしています。
réussir àうまく〜できる
注目点： 不定詞が示す行動の成功
réussir à + infinitif
J’ai réussi à comprendre son explication.
彼の説明を理解することができました。
Elle a réussi à ouvrir la porte.
彼女はドアを開けることができました。
試みの続きに耳を傾けましょう。j’ai essayé et j’ai réussi は成功した結果を示し、j’ai essayé, mais je n’ai pas réussi は成功しなかった結果を示します。不定詞が成功の内容を定めます。この例では、ドアを開けることが結果です。
開かないドア
場面にある4つの物
探しましょう：
- Inès
J’ai essayé d’ouvrir la porte, mais la poignée ne bouge pas.
ドアを開けようとしたけど、取っ手が動かないの。
- Sami
Tu pourrais essayer de tourner la clé dans l’autre sens.
鍵を反対に回してみたらどうかな。
- Inès
Ah, ça marche ! J’ai réussi à ouvrir la porte.
あ、うまくいった！ドアを開けられた。
- Sami
Parfait. Entre !
よかった。入って！
réussir と essayer にはどの前置詞が続きますか？
| 試みる | 成功する |
|---|---|
| J’essaie de comprendre. | Je réussis à comprendre. |
| Nous essayons de comprendre. | Nous réussissons à comprendre. |
| J’ai essayé d’ouvrir. | J’ai réussi à ouvrir. |
母音の前では de が d’ になります：essayer d’ouvrir。réussir à ouvrir では à を保ちます。j’essaie も j’essaye も、現在形の正しいつづりです。未来の je réussirai à ouvrir は成功を見込んでいます。上の過去の場面は、すでに実現した成功を伝えます。