¿Réussir à o essayer de? ¿Funcionó el intento?
Compara intentar y lograrlo con la escena de una puerta atascada. Aprende essayer de y réussir à, conoce cuatro objetos ilustrados y comprueba el resultado.
En pocas palabras
Essayer de + infinitivo significa intentar; réussir à + infinitivo significa lograr o conseguir. J’ai essayé d’ouvrir la porte afirma un intento. J’ai réussi à ouvrir la porte indica que la puerta se abrió en ese episodio.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Cuál es la diferencia entre réussir à y essayer de?
essayer deintentar
Enfoque: El esfuerzo; el resultado puede contarse aparte
essayer de + infinitif
J’ai essayé de comprendre son explication.
Intenté entender la explicación de él.
Elle essaie d’ouvrir la porte.
Ella está intentando abrir la puerta.
réussir àlograr
Enfoque: Éxito en la acción nombrada por el infinitivo
réussir à + infinitif
J’ai réussi à comprendre son explication.
Logré entender la explicación de él.
Elle a réussi à ouvrir la porte.
Ella logró abrir la puerta.
Escucha cómo sigue el intento: j’ai essayé et j’ai réussi da un resultado logrado; j’ai essayé, mais je n’ai pas réussi da uno fallido. El infinitivo define el logro: abrir la puerta es el resultado en estos ejemplos.
Una puerta que no se abre
Cuatro objetos de la escena
Encuentra:
- Inès
J’ai essayé d’ouvrir la porte, mais la poignée ne bouge pas.
Intenté abrir la puerta, pero la manija no se mueve.
- Sami
Tu pourrais essayer de tourner la clé dans l’autre sens.
Podrías probar a girar la llave en el otro sentido.
- Inès
Ah, ça marche ! J’ai réussi à ouvrir la porte.
¡Ah, funciona! Logré abrir la puerta.
- Sami
Parfait. Entre !
Muy bien. ¡Entra!
¿Qué preposición llevan réussir y essayer?
| Intentar | Lograr |
|---|---|
| J’essaie de comprendre. | Je réussis à comprendre. |
| Nous essayons de comprendre. | Nous réussissons à comprendre. |
| J’ai essayé d’ouvrir. | J’ai réussi à ouvrir. |
Ante una vocal, de pasa a d’: essayer d’ouvrir. Conserva à en réussir à ouvrir. Tanto j’essaie como j’essaye son grafías aceptadas del presente. En futuro, je réussirai à ouvrir proyecta un logro; la escena pasada de arriba cuenta uno ya alcanzado.