Réussir à أم essayer de: هل نجحت المحاولة؟
قارن المحاولة بالنجاح عبر مشهد باب عالق. تعلّم essayer de وréussir à، وتعرّف إلى أربعة أشياء مصوّرة واختبر النتيجة.
باختصار
يعني Essayer de + مصدر المحاولة؛ ويعني réussir à + مصدر التمكّن أو النجاح. تُصرِّح J’ai essayé d’ouvrir la porte بمحاولة. وتخبرك J’ai réussi à ouvrir la porte بأنّ الباب فُتح في تلك الواقعة.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ما الفرق بين réussir à وessayer de؟
essayer deأن تحاول
محور التركيز: الجهد؛ وقد تأتي النتيجة منفصلة
essayer de + infinitif
J’ai essayé de comprendre son explication.
حاولت فهم شرحه.
Elle essaie d’ouvrir la porte.
إنّها تحاول فتح الباب.
réussir àأن تتمكّن
محور التركيز: النجاح في الفعل الذي يسمّيه المصدر
réussir à + infinitif
J’ai réussi à comprendre son explication.
تمكّنت من فهم شرحه.
Elle a réussi à ouvrir la porte.
تمكّنت من فتح الباب.
اسمع بقيّة المحاولة: تعطي j’ai essayé et j’ai réussi نتيجة ناجحة؛ وتعطي j’ai essayé, mais je n’ai pas réussi نتيجة غير ناجحة. يحدّد المصدر معنى النجاح: فتح الباب هو النتيجة في هذه الأمثلة.
باب لا ينفتح
أربعة أشياء في المشهد
ابحث عن:
- Inès
J’ai essayé d’ouvrir la porte, mais la poignée ne bouge pas.
حاولت فتح الباب، لكنّ المقبض لا يتحرّك.
- Sami
Tu pourrais essayer de tourner la clé dans l’autre sens.
يمكنك تجربة إدارة المفتاح في الاتجاه الآخر.
- Inès
Ah, ça marche ! J’ai réussi à ouvrir la porte.
آه، نجحت! تمكّنت من فتح الباب.
- Sami
Parfait. Entre !
رائع. ادخلي!
أيّ حرف جرّ يأتي مع réussir وessayer؟
| المحاولة | النجاح |
|---|---|
| J’essaie de comprendre. | Je réussis à comprendre. |
| Nous essayons de comprendre. | Nous réussissons à comprendre. |
| J’ai essayé d’ouvrir. | J’ai réussi à ouvrir. |
قبل حرف علّة، تصبح de الصيغة d’: essayer d’ouvrir. احتفظ بـ à في réussir à ouvrir. كلّ من j’essaie وj’essaye تهجئة مقبولة في الحاضر. وفي المستقبل، تتوقّع je réussirai à ouvrir نجاحًا؛ أمّا المشهد الماضي أعلاه فيروي نجاحًا تحقّق بالفعل.