Diálogo
Je sais pas: por que o francês falado omite ne
Leia uma conversa informal em francês, recoloque ne e n’ na escrita e mantenha pas, jamais e rien nos lugares certos. Inclui prática de diálogo.
- A2
- 10 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Na conversa do dia a dia, os falantes de francês costumam omitir ne: Je sais pas significa Je ne sais pas, «não sei». A palavra negativa, como pas, jamais ou rien, permanece. Mantenha a estrutura completa com ne ou n’ na escrita formal e nos exercícios de gramática padrão.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Lina acabou de se mudar para um apartamento. Leia a conversa dela com Sam e ative o modo de prática para responder como Sam. As formas negativas curtas combinam com esta conversa descontraída entre amigos.
- Lina
Tu veux voir mon nouvel appartement ?
Tradução
Você quer ver meu apartamento novo?
- Sam
Oui, mais je peux pas rester longtemps.
Diga que sim, mas que não pode ficar muito tempo. Use a forma informal.
Tradução
Sim, mas não posso ficar muito tempo.
- Lina
Entre ! Le salon est encore un peu vide.
Tradução
Entre! A sala ainda está um pouco vazia.
- Sam
Il y a pas de canapé ?
Pergunte se há um sofá, usando uma pergunta negativa informal.
Tradução
Não tem sofá?
- Lina
Pas encore. Il arrive samedi.
Tradução
Ainda não. Ele chega no sábado.
- Sam
Et cette lampe, tu l’as achetée ici ?
Pergunte se ela comprou esta luminária aqui.
Tradução
E esta luminária, você comprou aqui?
- Lina
Non, je l’ai pas achetée. Ma sœur me l’a donnée.
Tradução
Não, eu não comprei. Minha irmã me deu.
- Sam
Elle est jolie. Tu as un balcon aussi ?
Elogie a luminária e pergunte sobre uma varanda.
Tradução
Ela é bonita. Você também tem varanda?
- Lina
Non, j’ai pas de balcon, mais la pièce est lumineuse.
Tradução
Não, não tenho varanda, mas o cômodo é claro.
- Sam
Ça me dérange pas. On est bien ici.
Diga que isso não incomoda você e que é gostoso ficar aqui.
Tradução
Isso não me incomoda. É gostoso ficar aqui.
Por que os falantes de francês omitem ne?
| Conversa | Estrutura completa |
|---|---|
| Je peux pas rester. | Je ne peux pas rester. |
| Il y a pas de canapé. | Il n’y a pas de canapé. |
| Je l’ai pas achetée. | Je ne l’ai pas achetée. |
| J’ai pas de balcon. | Je n’ai pas de balcon. |
Coloque ne antes do verbo ou dos pronomes de objeto ligados a ele. Assim temos je ne l’ai pas, com ne antes de l’. Antes de vogal, use n’, como em je n’ai pas. O feminino achetée se refere a la lampe; recolocar ne mantém essa concordância.
O apartamento em quatro imagens
Encontre:
Qual palavra expressa a negação no francês falado?
Je comprends rien. → Je ne comprends rien.
Não entendo nada, nas formas informal e completa.
Elle vient jamais. → Elle ne vient jamais.
Ela nunca vem, nas formas informal e completa.
Rien e jamais já expressam a negação nesses exemplos. Recoloque ne e mantenha essas palavras. Respostas curtas como Pas encore («ainda não») também são naturais: não há verbo conjugado para cercar.