संवाद
Je sais pas: बोलचाल की फ़्रेंच में ne क्यों छूट जाता है
फ़्रेंच की अनौपचारिक बातचीत पढ़ें, लिखते समय ne और n’ वापस जोड़ें और pas, jamais तथा rien को सही जगह रखें। संवाद का अभ्यास भी शामिल है।
- A2
- 10 lines
- अभ्यास मोड
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
रोज़मर्रा की बातचीत में फ़्रेंच बोलने वाले अक्सर ne छोड़ देते हैं: Je sais pas का अर्थ Je ne sais pas, यानी «मुझे नहीं पता» है। pas, jamais या rien जैसा नकारात्मक शब्द बना रहता है। औपचारिक लेखन और मानक व्याकरण के अभ्यासों में ne या n’ वाली पूरी संरचना रखें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
Lina अभी-अभी एक फ़्लैट में रहने आई है। Sam के साथ उसकी बातचीत पढ़ें, फिर अभ्यास मोड चालू करके Sam की ओर से जवाब दें। दोस्तों की इस सहज बातचीत में छोटे नकारात्मक रूप स्वाभाविक हैं।
- Lina
Tu veux voir mon nouvel appartement ?
अनुवाद
क्या तुम मेरा नया फ़्लैट देखना चाहते हो?
- Sam
Oui, mais je peux pas rester longtemps.
हाँ कहें, लेकिन बताएँ कि आप ज़्यादा देर नहीं रुक सकते। अनौपचारिक रूप इस्तेमाल करें।
अनुवाद
हाँ, लेकिन मैं ज़्यादा देर नहीं रुक सकता।
- Lina
Entre ! Le salon est encore un peu vide.
अनुवाद
अंदर आओ! बैठक अभी भी थोड़ी खाली है।
- Sam
Il y a pas de canapé ?
अनौपचारिक नकारात्मक प्रश्न से पूछें कि सोफ़ा है या नहीं।
अनुवाद
क्या सोफ़ा नहीं है?
- Lina
Pas encore. Il arrive samedi.
अनुवाद
अभी नहीं। वह शनिवार को आएगा।
- Sam
Et cette lampe, tu l’as achetée ici ?
पूछें कि क्या उसने यह लैंप यहीं खरीदा था।
अनुवाद
और यह लैंप, क्या तुमने इसे यहीं खरीदा था?
- Lina
Non, je l’ai pas achetée. Ma sœur me l’a donnée.
अनुवाद
नहीं, मैंने इसे नहीं खरीदा। मेरी बहन ने मुझे दिया था।
- Sam
Elle est jolie. Tu as un balcon aussi ?
लैंप की तारीफ़ करें और बालकनी के बारे में पूछें।
अनुवाद
यह सुंदर है। क्या तुम्हारे पास बालकनी भी है?
- Lina
Non, j’ai pas de balcon, mais la pièce est lumineuse.
अनुवाद
नहीं, मेरे पास बालकनी नहीं है, लेकिन कमरा रोशन है।
- Sam
Ça me dérange pas. On est bien ici.
कहें कि आपको उससे परेशानी नहीं है और यहाँ अच्छा लग रहा है।
अनुवाद
मुझे उससे परेशानी नहीं है। यहाँ अच्छा लग रहा है।
फ़्रेंच बोलने वाले ne क्यों छोड़ देते हैं?
| बातचीत | पूरा ढाँचा |
|---|---|
| Je peux pas rester. | Je ne peux pas rester. |
| Il y a pas de canapé. | Il n’y a pas de canapé. |
| Je l’ai pas achetée. | Je ne l’ai pas achetée. |
| J’ai pas de balcon. | Je n’ai pas de balcon. |
ne को क्रिया से पहले या उससे जुड़े कर्म-सर्वनामों से पहले रखें। इससे je ne l’ai pas बनता है, जिसमें ne, l’ से पहले है। स्वर से पहले n’ इस्तेमाल करें, जैसे je n’ai pas में। स्त्रीलिंग रूप achetée, la lampe से जुड़ा है; ne वापस जोड़ने से यह लिंग-सामंजस्य नहीं बदलता।
चार तस्वीरों में फ़्लैट
ढूँढ़ें:
बोलचाल की फ़्रेंच में कौन-सा शब्द नकार का अर्थ देता है?
Je comprends rien. → Je ne comprends rien.
मुझे कुछ भी समझ नहीं आता, अनौपचारिक और पूरे रूपों में।
Elle vient jamais. → Elle ne vient jamais.
वह कभी नहीं आती, अनौपचारिक और पूरे रूपों में।
इन उदाहरणों में Rien और jamais पहले ही नकार का अर्थ देते हैं। इन्हें बनाए रखते हुए ne वापस जोड़ें। Pas encore («अभी नहीं») जैसे छोटे जवाब भी स्वाभाविक हैं: दोनों ओर नकारात्मक शब्द रखने के लिए कोई रूपांतरित क्रिया है ही नहीं।