会話
Je sais pas：フランス語の話し言葉で ne が省かれる理由
フランス語の気軽な会話を読み、書き言葉では ne と n’ を戻し、pas、jamais、rien を正しい位置に残しましょう。会話練習付きです。
- A2
- 10 lines
- 練習モード
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
日常会話では、フランス語を話す人はよく ne を省きます。Je sais pas は Je ne sais pas と同じで、「わかりません」という意味です。pas、jamais、rien などの否定語は残ります。改まった文章や標準的な文法練習では、ne または n’ を含む完全な形を使いましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
Lina はアパートに引っ越してきたばかりです。Sam との会話を読み、練習モードをオンにして Sam として答えましょう。短い否定形は、友人同士のこの気軽なやり取りに合っています。
- Lina
Tu veux voir mon nouvel appartement ?
訳
私の新しいアパートを見たいですか。
- Sam
Oui, mais je peux pas rester longtemps.
見たいと答え、長くはいられないと伝えましょう。気軽な話し言葉の形を使います。
訳
はい、でも長くはいられません。
- Lina
Entre ! Le salon est encore un peu vide.
訳
入ってください！居間はまだ少しがらんとしています。
- Sam
Il y a pas de canapé ?
気軽な話し言葉の否定疑問文で、ソファがあるか尋ねましょう。
訳
ソファはないんですか。
- Lina
Pas encore. Il arrive samedi.
訳
まだありません。土曜日に届きます。
- Sam
Et cette lampe, tu l’as achetée ici ?
このランプをここで買ったか、彼女に尋ねましょう。
訳
それで、このランプはここで買ったんですか。
- Lina
Non, je l’ai pas achetée. Ma sœur me l’a donnée.
訳
いいえ、買ったのではありません。姉か妹にもらいました。
- Sam
Elle est jolie. Tu as un balcon aussi ?
ランプを褒めて、バルコニーについて尋ねましょう。
訳
すてきですね。バルコニーもあるんですか。
- Lina
Non, j’ai pas de balcon, mais la pièce est lumineuse.
訳
いいえ、バルコニーはありませんが、部屋は明るいです。
- Sam
Ça me dérange pas. On est bien ici.
気にならないことと、ここは居心地がいいことを伝えましょう。
訳
気になりません。ここは居心地がいいです。
フランス語を話す人はなぜ ne を省くのですか。
| 会話 | 完全な形 |
|---|---|
| Je peux pas rester. | Je ne peux pas rester. |
| Il y a pas de canapé. | Il n’y a pas de canapé. |
| Je l’ai pas achetée. | Je ne l’ai pas achetée. |
| J’ai pas de balcon. | Je n’ai pas de balcon. |
ne は動詞の前、または動詞に付く目的語代名詞の前に置きます。そのため、je ne l’ai pas となり、ne は l’ の前です。je n’ai pas のように、母音の前では n’ を使います。女性形の achetée は la lampe を指します。ne を戻しても、この一致は変わりません。
四枚の絵で見るアパート
探しましょう：
フランス語の話し言葉では、どの語が否定を表しますか。
Je comprends rien. → Je ne comprends rien.
「何もわかりません」を、気軽な形と完全な形で表しています。
Elle vient jamais. → Elle ne vient jamais.
「彼女は決して来ません」を、気軽な形と完全な形で表しています。
これらの例では、Rien と jamais がすでに否定の意味を担っています。そのまま残して ne を戻しましょう。Pas encore（まだです）のような短い返答も自然です。否定表現で挟む活用動詞がないからです。