Real document

Read a French code of conduct: rule, example or sanction?

Read a French code of conduct by separating the binding rule, its example and a possible consequence that requires examination.

In short

A rule states what is required; an example illustrates it; a consequence describes what may follow. In this code, peut entraîner signals a possible response after examination, not an automatic punishment for every example mentioned.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

A clipboard, a person putting an item in a bin, and arrows branching toward a medal and a cross symbol.
Read the rule, example and possible consequence separately. Illustration: Atelier

An association shares the following conduct extract before a workshop. Read the paragraph labels and modal verbs. Il est interdit de states a prohibition. Par exemple introduces an illustration. Peut leaves a possibility, while après examen identifies a step before any consequence.

Atelier collectif · respect des échanges

Règle

ObligationChaque participant doit respecter le temps de parole des autres.

InterdictionIl est interdit de diffuser un enregistrement d’un échange privé sans l’accord des personnes concernées.

Exemples

IllustrationPublier sur un réseau social, sans leur accord, un extrait d’une conversation de pause entre deux participants constitue un exemple de diffusion visée par cette règle.

Signalement et suite possible

ProcédureLes personnes concernées peuvent signaler la situation à la coordinatrice.

ConséquenceUn manquement peut entraîner une suspension de l’accès au groupe, après examen des faits et échange avec les personnes concernées.

Do not turn an illustration into the whole rule

The example concerns a social-network extract from a private break-time conversation. The prohibition is broader than that single example: it concerns sharing recordings of private exchanges without the participants’ agreement. Conversely, the example does not say that every discussion during every break is recorded, shared or prohibited. The described action is the unauthorised diffusion.

Question 1No account needed
Which wording states a requirement?

Choose one answer.

Answer and explanation

Chaque participant doit…. Doit states what participants are required to do.

Question 2No account needed
Is suspension automatic under this extract?

Choose one answer.

Answer and explanation

No, it may follow examination and discussion.. Peut entraîner presents a possible consequence, with an examination step explicitly included.

Question 3No account needed
What does the example illustrate?

Choose one answer.

Answer and explanation

Sharing a recording of a private exchange without agreement. The example concerns diffusion of the recorded private conversation, not conversation itself.

Question 4No account needed
Which summary preserves the procedure?

Choose one answer.

Answer and explanation

A reported situation can be examined before a possible consequence.. Reporting initiates a process; it is distinct from the finding and any response.

Le texte prévoit une suspension possible après examen ; il ne la présente pas comme systématique.

The text provides for possible suspension after examination; it does not present it as automatic.

When explaining the extract to someone else, keep the three layers separate. Give the rule first, then the example, then the stated process. That order helps readers see both the expected behaviour and the conditions attached to a possible response.

Built from