Gap-fill

Une dérogation in French: an exception to a stated rule

Practise dérogation, déroger à and à titre dérogatoire in a French institutional notice with a clearly bounded exception.

In short

Une dérogation is an authorised exception to a stated rule. Use une dérogation à la règle, déroger à la règle and à titre dérogatoire. Read who grants the exception, what it covers and how long it lasts; an exception does not erase the ordinary rule.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

Conceptual exception diagram: a regular row of circles within a rule frame, one circle passing through a small explicitly bounded side gate.
An exception has defined boundaries. Illustration: Atelier

A training centre normally closes its study room at six. A written notice gives a small group permission to stay later on one specified evening. The language makes the special arrangement visible. It is different from a group simply staying late without asking or receiving permission.

Salle d’étude · règle et exception

Règle habituelle

HorairesLa salle ferme à 18 heures.

Décision pour le 14 mars

BénéficiairesLes participants à l’atelier de traduction.

Dérogation accordéeAccès autorisé jusqu’à 19 heures le 14 mars uniquement.

ConditionLa responsable de l’atelier reste présente jusqu’au départ du groupe.

Autres joursLes horaires habituels continuent de s’appliquer.

Reformulate the notice

Le centre accorde une (authorised exception) aux horaires habituels pour l’atelier du 14 mars. Les participants peuvent donc rester une heure de plus.

Cette décision permet de déroger (preposition after déroger) la règle de fermeture, uniquement ce soir-là. L’accès est prolongé (as an exceptional arrangement), sous la responsabilité de l’animatrice.

Le lendemain, la règle ordinaire s’applique de nouveau. Le groupe ne peut pas étendre la dérogation à toutes les semaines.

Read it in English

The centre grants an exception to the usual hours for the workshop on 14 March. Participants can therefore stay an extra hour.

This decision permits an exception to the closing rule on that evening alone. Access is extended as an exceptional arrangement, under the facilitator’s responsibility.

The following day, the ordinary rule applies again. The group cannot extend the exception to every week.

Keep the exception attached to its conditions

Accordée shows that someone has granted the exception. Uniquement restricts the date. Jusqu’à fixes the latest departure time. The workshop leader’s presence is another condition. If you summarise the notice as “the room now closes at seven”, you remove all these boundaries and misrepresent the arrangement.

Une dérogation a été accordée pour le 14 mars, sous réserve de la présence de la responsable.

An exception was granted for 14 March, subject to the responsible person being present.

Question 1No account needed
Does the notice change the ordinary closing time every day?

Choose one answer.

Answer and explanation

No, it grants a bounded exception.. The exception is limited to the named group, date and condition.

Question 2No account needed
Which construction fits the verb?

Choose one answer.

Answer and explanation

déroger à la règle. In this meaning, déroger takes à; the noun also appears in dérogation à.

Built from