Real document

Read a French consent form: agreeing to participate versus publish

Read a French consent form with separate choices for participation, recording and public quotation. Interpret exactly what each selected box permits.

In short

Read each permission separately: participating is not the same as accepting recording or publication. Use the selected choices and the stated purpose to identify what this form authorises. An unticked permission is not supplied by another person’s assumption.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

Separate choices beside recording and publication objects.
Participation, recording and publication are separate choices. Illustration: Atelier

A neighbourhood workshop invites participants to discuss a shared space. The organisers use a form with three distinct choices. The exercise concerns the wording of this form: what the named participant agrees to, and which use remains outside those selections.

Atelier de quartier · choix de participation

Objet

ActivitéDiscussion collective sur la place des Tilleuls

Usage annoncéPréparer une synthèse interne pour le groupe de travail

Choix de Nora

Participation à la discussionOui

Enregistrement audio pour préparer la synthèse interneNon

Publication d’une citation nominative sur le site de l’associationNon

Contact

Question sur les choixDemander une clarification à l’équipe avant l’activité

The object of agreement matters

Nora agrees to attend the discussion. She does not agree to audio recording for the internal synthesis, and does not agree to named publication on the association website. The form’s purpose line does not override those separate answers. If the organisers need another use, they should ask about that use rather than reading it into participation.

Read the verbs with their complements
WordingObjectScope in this form
participer àla discussionTake part in the activity
accepter un enregistrementaudio pour la synthèse interneAllow a specified recording use
autoriser la publication deune citation nominative sur le siteAllow that public quotation
Question 1No account needed
What does Nora accept?

Choose one answer.

Answer and explanation

Participation in the discussion. Only the participation choice is marked yes; recording and named quotation are both marked no.

Question 2No account needed
Does participation imply recording under this form?

Choose one answer.

Answer and explanation

No. The form presents recording as a separate choice, and Nora has answered no.

Question 3No account needed
Where was the proposed named quotation to appear?

Choose one answer.

Answer and explanation

On the association website. The publication option explicitly names the association’s website, making the intended destination clear.

Question 4No account needed
A new use is proposed. What fits the form’s logic?

Choose one answer.

Answer and explanation

Clarify that use and ask about it separately. The form separates uses. A new use should be addressed explicitly instead of inferred from attendance.

J’accepte de participer, mais je ne souhaite ni être enregistrée ni être citée nominativement sur le site.

I agree to participate, but I do not wish to be recorded or quoted by name on the website.

Nominatif means identifying someone by name. Interne identifies an internal audience; publication changes the audience and purpose. A practical clarification names the exact material, audience and use: Cette citation sera-t-elle anonyme ? Où sera-t-elle diffusée ? Precise questions are more useful than a broad “is everything allowed?” when the form already distinguishes several decisions.

Built from