Real document

Read a French decision's operative paragraph before its reasoning

Read a short French practice decision by separating operative instructions, reasons and procedural history, with questions grounded in the supplied wording.

In short

Start with the operative paragraph to find what is actually ordered or decided. The reasons explain why; procedural history records earlier steps. In the practice decision below, the instruction is to send a corrected timetable by 18 June, not to cancel the event.

Document, people and institution icons feed into a framed balance, which points towards a person and a hand.
The operative decision determines the instruction; the reasons and earlier steps explain its context. Illustration: Atelier

An association’s internal review panel examines a dispute about a workshop timetable. Read the three labelled sections. The panel’s wording supplies the obligations for this language task; do not replace them with an action merely mentioned in the history.

Commission interne · décision sur le calendrier

Historique de la procédure

Faits de procédureLe 3 juin, deux membres ont demandé l’annulation de l’atelier. Le 7 juin, l’organisateur a transmis un projet de calendrier corrigé.

Motifs

RaisonnementLe projet répond à la difficulté principale, mais il manque encore le nom de la personne chargée de l’accueil. Une annulation ne paraît pas nécessaire au vu des éléments examinés.

Dispositif

DécisionLa demande d’annulation est rejetée.

InstructionL’organisateur transmettra aux membres un calendrier complet, avec le nom de la personne chargée de l’accueil, au plus tard le 18 juin.

SuiteLa commission recevra une copie de ce message.

A request in the history is not the ruling

The members requested cancellation on 3 June. The operative paragraph rejects that request. A summary that says “the decision cancels the workshop” would confuse an earlier party request with the panel’s actual result. The reasons identify the remaining defect—an unnamed reception person—while the dispositif turns the remedy into a specific instruction and deadline.

Question 1No account needed
What must the organiser send?

Choose one answer.

Answer and explanation

A complete timetable naming the reception person. The instruction names both the document and its missing detail.

Question 2No account needed
Who should receive the timetable directly?

Choose one answer.

Answer and explanation

The members. Aux membres specifies the recipients, while the commission receives a copy.

Question 3No account needed
What is the final deadline?

Choose one answer.

Answer and explanation

18 June. The operative instruction gives au plus tard le 18 juin.

Question 4No account needed
Which section explains why cancellation is unnecessary?

Choose one answer.

Answer and explanation

The reasons. The motifs explain the assessment that supports the operative rejection.

La commission rejette l’annulation et demande l’envoi d’un calendrier complété au plus tard le 18 juin.

The panel rejects cancellation and requires the completed timetable to be sent by the stated deadline.

Built from