Real document

Read a French right-of-reply notice beside the original article

Read a French right-of-reply notice alongside an article: identify the contested claim, speaker and whether the publisher issued a correction.

In short

A right of reply gives the responding party space to contest a claim. It does not automatically state that the publisher accepts the response or has corrected the original article. Look for a separate correction or an explicit editorial statement about the facts.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

Two documents with ruled lines are linked by arrows; a speech bubble sits above one and a pencil beside the other.
A published response and an editorial correction have different functions. Illustration: Atelier

The article excerpt and reply below concern a neighbourhood hall. Keep three voices distinct: the journalist reports a claim, the association contests it and the publisher explains how it has handled the response. Quotation marks and attribution verbs help you avoid turning one speaker’s position into the newspaper’s established finding.

Salle du quartier · article et réponse

Article · 10 septembre

ExtraitSelon deux riverains, l’association Horizon n’a organisé aucune réunion publique depuis janvier.

Droit de réponse · association Horizon · 13 septembre

RéponseNous contestons cette affirmation. Deux réunions ouvertes au public ont eu lieu en mars et en juin. Leurs annonces figuraient sur notre site.

Note de la rédaction

PublicationNous publions la réponse de l’association. Nous avons demandé les comptes rendus des réunions et mettrons cet article à jour après examen.

Who is responsible for each statement?

The first claim is attributed to two local residents. The association answers that claim by naming two meetings and a source for their announcements. The publisher does not yet confirm either account: it says that it has requested further records. Mettrons à jour après examen points to a future editorial step, not a completed correction.

Question 1No account needed
Which claim does Horizon contest?

Choose one answer.

Answer and explanation

The assertion that no public meeting took place since January. Its response names two public meetings, directly challenging the absence of any meeting.

Question 2No account needed
Who says the announcements were online?

Choose one answer.

Answer and explanation

The association. That detail appears in the association’s response. The publisher’s note has not confirmed it.

Question 3No account needed
What has the publisher done so far?

Choose one answer.

Answer and explanation

Published the reply and requested meeting records. The note reports publication and a request for records, with a later update still pending.

Question 4No account needed
Which summary preserves the evidence?

Choose one answer.

Answer and explanation

Horizon contests the claim; the publisher is examining further material.. This separates the association’s position from the publisher’s current investigative status.

What would a correction look like?

Rectificatif : contrairement à ce que nous indiquions, deux réunions publiques ont eu lieu en mars et en juin.

Correction: contrary to what we stated, two public meetings took place in March and June.

That sentence explicitly replaces an earlier factual statement. It differs from nous publions la réponse, which identifies a publication action. If you summarise the actual notice above, use l’association affirme que and la rédaction indique qu’elle examine. Preserve the uncertainty that remains in the document rather than resolving the dispute yourself.

Built from