Real document

Read a French venue's loan form: emprunteur, prêteur and restitution

Read a practice French equipment-loan form and identify the borrower, lender, return time and actions required if something is missing.

In short

L’emprunteur borrows the item; le prêteur lends it; la restitution is its return. Read which action belongs to each party. In this form, the borrower returns the lamp and cable by the stated time, while the venue checks them with the borrower at collection and return.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

Two people exchange a brass desk lamp across a table with a blank slip and a key dish.
The lamp is being handed over, with a blank slip suggesting a loan. Illustration: Atelier

A community venue lends one lamp for an exhibition. Use the form to identify who collects it, who returns it and when the venue checks its condition. Keep any unstated payment term separate from those explicit instructions.

Salle des ateliers

Fiche de prêt · lampe de présentation

Les parties

PrêteurSalle des ateliers — contact : accueil

EmprunteuseNora Perrin

Matériel remis

ObjetUne lampe de présentation

AccessoireUn câble d’alimentation

État au départLampe et câble vérifiés ensemble au retrait

Dates

RetraitVendredi à 16 h

RestitutionLundi avant 12 h, à l’accueil

Consignes de ce prêt

L’emprunteuse rapporte la lampe et son câble. Elle ne prête pas le matériel à une autre personne sans l’accord de l’accueil. En cas de pièce manquante ou de problème constaté, elle contacte l’accueil avant la restitution. Le prêteur effectue la vérification avec elle au retour.

Aucun dépôt ni tarif n’est indiqué.

The form assigns the collection, return and checking actions to their participants.
Question 1No account needed
Who is borrowing the equipment?

Choose one answer.

Answer and explanation

Nora Perrin. The form names Nora as emprunteuse.

Question 2No account needed
What must be returned under these stated terms?

Choose one answer.

Answer and explanation

The lamp and its cable. The material and instructions name both items.

Question 3No account needed
When is return due here?

Choose one answer.

Answer and explanation

Monday before noon. The restitution row specifies Monday before 12 h.

Question 4No account needed
Can Nora lend the lamp onward without asking?

Choose one answer.

Answer and explanation

No, this form requires the reception team’s agreement.. The form explicitly requires reception’s agreement before an onward loan.

Question 5No account needed
What does the form say about payment?

Choose one answer.

Answer and explanation

It gives no deposit or tariff.. The form gives no amount or payment condition.

The same person can have another role elsewhere

Nora is emprunteuse in this transaction, and the venue is prêteur. Those labels describe the relationship in this loan. Nora could be a lender in a different situation. Restitution concerns giving the borrowed item back, rather than the venue necessarily buying or replacing it.

Follow the action assigned by the document

A missing cable triggers contacting reception before return. The form does not say that Nora should buy a replacement of any kind without discussing it. When a practical problem occurs, the stated contact step matters more than guessing a remedy from the word responsabilité.

For a quick note, record who lends, who borrows, the exact item and accessories, the deadline and the contact action. These fields give the recipient a precise account of this loan.

Built from