Real document

Read French debate minutes: withdrawn wording and final position

Read French debate minutes containing an original claim, self-correction and final wording. Report the position maintained rather than the withdrawn phrase.

In short

Follow the repair markers and final agreed wording. Je corrige replaces an error; je retire cette formulation withdraws wording. Do not quote the earlier version as the speaker’s maintained position when the minutes explicitly replace it.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

A speaker at a microphone holds a folded sheet and a flat blank sheet.
Report the position the speaker ultimately maintains. Illustration: Atelier

The committee discusses opening a centre on Sundays. Paul first uses a sweeping statement, then narrows it after a question. The secretary records both the repair and the wording retained. Read the complete sequence before preparing a one-sentence account.

Compte rendu · ouverture du centre

Propos initial de Paul

CitationTous les usagers demandent une ouverture le dimanche.

Question de Mina

CitationParlez-vous de tous les usagers ou des répondants au questionnaire ?

Correction de Paul

CitationJe corrige : seize des vingt répondants le demandent. Je retire « tous les usagers ».

Position finale retenue

FormulationPaul propose un essai d’ouverture un dimanche par mois, puis une évaluation.

Limite rappeléeLe questionnaire ne renseigne pas sur l’avis des non-répondants.

Separate factual correction and policy proposal

Paul corrects who expressed the preference: sixteen out of twenty respondents, not all users. He then proposes a monthly trial rather than unrestricted Sunday opening. A faithful report can contain both the corrected evidence and the bounded recommendation. Reporting only his first sentence would erase a meaningful change made in the discussion.

Après avoir corrigé la portée du questionnaire, Paul propose un essai mensuel assorti d’une évaluation.

After correcting the scope of the questionnaire, Paul proposes a monthly trial with an evaluation.

Question 1No account needed
Which expression is withdrawn?

Choose one answer.

Answer and explanation

Tous les usagers. Paul explicitly says he withdraws tous les usagers and replaces it with a respondent count.

Question 2No account needed
What policy does he finally propose?

Choose one answer.

Answer and explanation

A monthly Sunday trial followed by evaluation. The final wording gives one Sunday per month as a trial, with later evaluation.

Question 3No account needed
Which account is misleading?

Choose one answer.

Answer and explanation

Paul maintient que tous les usagers le demandent.. The first account treats the expressly withdrawn universal wording as maintained.

If you need to discuss the correction itself, identify it as earlier wording: Paul avait d’abord affirmé…, avant de préciser…. This preserves the history without confusing it with his final view. Minutes often contain process as well as outcome; your summary should tell the reader which role each quotation plays.

Built from