Экзаменационная практика

Письмо на французском C1: предложи передвижную библиотечную выставку

Напиши партнёрским площадкам о передвижной выставке путевых блокнотов: сохрани общими репродукции и подписи, адаптируй местные введения и подтверди приём выставки до объявления.

Коротко

Используй одинаковые репродукции и справочные подписи на каждой площадке. Разреши партнёрам добавить краткое введение для своей публики, затем предложи согласование этого введения и подтверждение приёма выставки до объявления каждого этапа.

Задание библиотеки

La bibliothèque prépare une petite exposition itinérante sur les carnets de voyage. Les mêmes reproductions et leurs notices de référence doivent être utilisées à chaque étape. Les lieux partenaires connaissent des publics différents et souhaitent ajouter une courte introduction locale. Aucune étape n’est encore confirmée.

Библиотека готовит небольшую передвижную выставку о путевых блокнотах. На всех остановках должны использоваться одни и те же репродукции и справочные подписи. Партнёрские площадки обслуживают разную аудиторию и хотят добавить краткое местное введение. Ни одна остановка пока не подтверждена.

Отдели общие материалы от местного вступления
ЭлементФранцузское названиеЧто может сделать партнёр
Репродукцииles reproductions communesИспользовать одинаковый набор на каждой остановке
Справочные подписиles notices de référenceСохранить сведения и формулировки
Местное введениеle texte d’accueil localПредложить подход с учётом читателей площадки
Размещение выставкиl’accueil de l’expositionПодтвердить условия до объявления
C1 · Целевая письменная практика · задание на 200 словНе официальный экзаменационный вариант

Vous écrivez aux lieux partenaires au nom de la bibliothèque. En au moins 200 mots, proposez une organisation qui distingue le contenu commun et les introductions locales. Expliquez comment relire ces introductions et quelles confirmations obtenir avant d’annoncer une étape. Demandez aux partenaires une proposition adaptée à leur public.

(200 mots minimum)

Напиши партнёрским площадкам от имени библиотеки не менее 200 слов. Раздели общие материалы и местные введения, объясни порядок согласования введений и подтверждения размещения перед объявлением остановки, а также попроси партнёров предложить подход с учётом их аудитории.

Твой ответ

Твой текст не сохраняется и никуда не отправляется. Скопируй его перед уходом.

Прочитай образец ответа

Bonjour à toutes et à tous,

Pour préparer l’exposition itinérante consacrée aux carnets de voyage, nous proposons de travailler à partir d’un ensemble commun. Les mêmes reproductions et les mêmes notices de référence doivent accompagner l’exposition à chaque étape. Les visiteurs retrouveront ainsi les informations qui présentent les documents, quel que soit le lieu d’accueil.

Chaque partenaire pourrait ajouter une courte introduction adaptée à son public. Ce texte servirait à proposer une entrée dans l’exposition et à accompagner les premiers pas du lecteur. Un lieu pourrait, par exemple, choisir une question à laquelle les visiteurs chercheraient à répondre en parcourant les reproductions. Les informations sur les carnets resteraient celles des notices communes.

Nous proposons de relire ensemble les introductions avant leur utilisation. La bibliothèque vérifierait leur cohérence avec le contenu de référence ; le partenaire expliquerait en quoi son approche convient aux personnes accueillies. Cette relecture permettrait de conserver des textes locaux différents tout en maintenant un socle d’informations partagé.

Pour avancer, pourriez-vous nous préciser le public auquel vous souhaitez vous adresser et nous envoyer une proposition d’introduction ? Nous vous invitons également à discuter avec nous des conditions d’accueil de l’exposition dans votre lieu. Une fois ces éléments examinés, il restera à confirmer l’étape avec chaque partenaire avant toute annonce publique.

Nous pourrons ainsi préparer une exposition reconnaissable d’un lieu à l’autre, avec un accueil attentif aux lecteurs de chaque site.

Bien cordialement,

L’équipe de la bibliothèque

Проверь черновик

Перед завершением

Средство самопроверки, а не экзаменационная оценка. Отметки не сохраняются.

Выставочные материалы

Vous découvrez les carnets de voyage ? Commencez par observer une reproduction, puis lisez sa notice. Quelle question aimeriez-vous poser à propos de ce document ?

Тебе знакомы путевые блокноты? Сначала посмотри на репродукцию, затем прочитай подпись. Какой вопрос об этом документе хотелось бы задать?

Возможный вариант местного вступления: оно приглашает к действию, сохраняя справочные сведения в подписи.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какой элемент может различаться по площадкам?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Краткое введение для аудитории площадки.. Задание допускает местное приветствие, но требует общих репродукций и справочных подписей.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что нужно сделать до объявления остановки?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Проверить введение и подтвердить размещение с площадкой.. Образец разделяет подготовку содержания и подтверждение остановки выставки.