Заполнение пропусков
Упражнение C1 с пропусками: от сканированного архива к доступной для поиска коллекции
Дополни отчёт о работе над архивом восемью связующими выражениями. Сначала прочитай заметки-источники, затем различи сканирование, описание и проверенные даты.
- C1
- 8 gaps
- Перевод включён
- Изучи это в тетради C1 →
Коротко
Сканирование даёт читателям изображение; описание помогает определить документ. В этом упражнении с пропусками выбирай связующие выражения, которые обозначают добавление, ограничение или условие. Прежде чем дополнять отчёт, прочитай три выступления.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения
Прочитай три выступления
A — Équipe de numérisation : Les premières images sont disponibles dans un dossier partagé. Nous avons repris les titres portés sur les chemises, sans vérifier chaque date. Cette étape donne accès aux reproductions ; elle ne constitue pas encore un inventaire détaillé des documents qu’elles représentent.
Первые изображения доступны в общей папке. Мы использовали названия с папок, не проверив каждую дату. Этот этап даёт доступ к копиям, но ещё не представляет собой подробную опись документов, которые на них изображены.
B — Lectrice : Je peux ouvrir les images, mais plusieurs fichiers portent seulement le nom de l’association. Pour préparer mon travail, j’ai besoin de distinguer une invitation, un compte rendu et une affiche. Je ne demande pas que l’équipe interprète les textes à ma place, mais qu’elle m’aide à repérer leur nature.
Я могу открыть изображения, но у нескольких файлов указано лишь название объединения. Чтобы подготовиться к работе, мне нужно различать приглашение, протокол и афишу. Я не прошу команду интерпретировать тексты за меня, а лишь помочь определить тип документа.
C — Coordination : Complétons progressivement les descriptions en indiquant le type de document et les dates qui ont été vérifiées. Quand une date reste incertaine, signalons-le. Il vaut mieux rendre visible une information manquante que transformer le titre d’une chemise en certitude sur chaque pièce.
Давайте постепенно добавлять в описания тип документа и проверенные даты. Если дата остаётся неопределённой, будем прямо об этом говорить. Лучше показать отсутствие сведений, чем превращать название папки в уверенное утверждение о каждом документе.
| Французский | Значение |
|---|---|
| chemises | папки с документами |
| repérer leur nature | определить их тип |
| les dates qui ont été vérifiées | даты, которые были проверены |
Четыре архивных материала
Найди:
Слова, которые нужно использовать по одному разу
- toutefois · afin de · ainsi · sans
- lorsque · plutôt que de · à condition de · progressivement
Note d’avancement
Les reproductions sont désormais accessibles. Il reste (opposition) à décrire les pièces (but) faciliter leur repérage. Une invitation et un compte rendu ne répondent pas au même besoin : le type de document aidera (conséquence) le lecteur à orienter sa recherche.
Les titres des chemises ont été repris (absence d’une action) vérifier chaque date. (situation dans le temps) la date d’une pièce reste incertaine, cette incertitude doit apparaître dans sa notice. Il faut signaler la lacune (préférence entre deux actions) reprendre automatiquement une date non vérifiée.
Les descriptions pourront être enrichies (condition) distinguer les informations confirmées des points encore à vérifier. L’inventaire sera complété (par étapes), au fil de l’examen des documents.
Прочитать по-русски
Копии теперь доступны. Однако предметы ещё нужно описать, чтобы читатели могли их найти. Приглашение и протокол отвечают разным потребностям, поэтому тип документа поможет направить поиск.
Названия папок использовали, не проверяя каждую дату. Если дата документа остаётся неопределённой, это нужно отметить в описании. Следует обозначить пробел, а не автоматически копировать непроверенную дату.
Описания можно дополнять при условии, что подтверждённая информация отделена от ещё не проверенных сведений. Опись будет постепенно заполняться по мере изучения документов.