穴埋め
C1フランス語の穴埋め：スキャンした資料から検索できるコレクションへ
8つの接続表現で資料整理の進捗報告を完成させます。まず元の記録を読み、スキャン、資料の記述、確認済みの日付を区別しましょう。
- C1
- 8 gaps
- 訳文付き
- C1のノートで学ぶ →
要点
スキャンで読者は画像を見られ、資料の記述があれば何の文書かを把握できます。この穴埋めでは、追加、制限、条件を表す接続表現を選びます。進捗報告を完成させる前に、3つの発言を読みましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
3つの発言を読む
A — Équipe de numérisation : Les premières images sont disponibles dans un dossier partagé. Nous avons repris les titres portés sur les chemises, sans vérifier chaque date. Cette étape donne accès aux reproductions ; elle ne constitue pas encore un inventaire détaillé des documents qu’elles représentent.
最初の画像は共有フォルダーで閲覧できます。資料フォルダーに記された題名をそのまま使い、日付をすべて確認したわけではありません。この段階では複製を見られるようになりましたが、そこに写る文書の詳しい目録はまだできていません。
B — Lectrice : Je peux ouvrir les images, mais plusieurs fichiers portent seulement le nom de l’association. Pour préparer mon travail, j’ai besoin de distinguer une invitation, un compte rendu et une affiche. Je ne demande pas que l’équipe interprète les textes à ma place, mais qu’elle m’aide à repérer leur nature.
画像は開けますが、協会名しか付いていないファイルがいくつもあります。自分の作業の準備には、招待状、議事録、ポスターを区別する必要があります。チームに代わりに文章を解釈してほしいのではなく、文書の種類が分かるようにしてほしいのです。
C — Coordination : Complétons progressivement les descriptions en indiquant le type de document et les dates qui ont été vérifiées. Quand une date reste incertaine, signalons-le. Il vaut mieux rendre visible une information manquante que transformer le titre d’une chemise en certitude sur chaque pièce.
文書の種類と確認済みの日付を、少しずつ記述に加えましょう。日付が不確かな場合は、そのことを示しましょう。資料フォルダーの題名を各資料の確実な情報として扱うより、情報が欠けていると分かるようにする方がよいのです。
| フランス語 | 意味 |
|---|---|
| chemises | 書類フォルダー |
| repérer leur nature | その種類を見分ける |
| les dates qui ont été vérifiées | 確認済みの日付 |
資料整理に使う4つのもの
探しましょう：
各表現を1回ずつ使いましょう
- toutefois · afin de · ainsi · sans
- lorsque · plutôt que de · à condition de · progressivement
Note d’avancement
Les reproductions sont désormais accessibles. Il reste (opposition) à décrire les pièces (but) faciliter leur repérage. Une invitation et un compte rendu ne répondent pas au même besoin : le type de document aidera (conséquence) le lecteur à orienter sa recherche.
Les titres des chemises ont été repris (absence d’une action) vérifier chaque date. (situation dans le temps) la date d’une pièce reste incertaine, cette incertitude doit apparaître dans sa notice. Il faut signaler la lacune (préférence entre deux actions) reprendre automatiquement une date non vérifiée.
Les descriptions pourront être enrichies (condition) distinguer les informations confirmées des points encore à vérifier. L’inventaire sera complété (par étapes), au fil de l’examen des documents.
訳文を読む
複製は閲覧できるようになりました。ただし、読者が資料を見つけられるよう、記述を付ける必要は残っています。招待状と議事録では用途が異なります。そのため、文書の種類が分かれば、読者は探す方向を定めやすくなります。
資料フォルダーの題名はそのまま使われ、日付をすべて確認したわけではありません。ある資料の日付が不確かな場合は、記述にその不確かさを示す必要があります。未確認の日付を自動的に写すより、情報の欠落を明示すべきです。
確認済みの情報と、まだ確認が必要な点を区別することを条件に、記述を充実させられます。文書を調べるにつれて、目録は少しずつ完成していきます。