रिक्त स्थान भरें
C1 फ़्रेंच रिक्त-स्थान अभ्यास: स्कैन किए अभिलेख से खोजने योग्य संग्रह तक
आठ संयोजक अभिव्यक्तियों से अभिलेख-कार्य की प्रगति टिप्पणी पूरी करें। पहले स्रोत टिप्पणियाँ पढ़ें, फिर स्कैन करने, विवरण देने और जाँची गई तारीखों का अंतर समझें।
- C1
- 8 gaps
- अनुवाद सहित
- इसे C1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
स्कैन करने से पाठक को छवि मिलती है; विवरण से दस्तावेज़ पहचानने में मदद मिलती है। इस रिक्त-स्थान अभ्यास में ऐसी संयोजक अभिव्यक्तियाँ चुनें जो जोड़, सीमा या शर्त दिखाएँ। प्रगति टिप्पणी पूरी करने से पहले तीनों वक्तव्य पढ़ें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
तीनों वक्तव्य पढ़ें
A — Équipe de numérisation : Les premières images sont disponibles dans un dossier partagé. Nous avons repris les titres portés sur les chemises, sans vérifier chaque date. Cette étape donne accès aux reproductions ; elle ne constitue pas encore un inventaire détaillé des documents qu’elles représentent.
पहली छवियाँ साझा फ़ोल्डर में उपलब्ध हैं। हमने दस्तावेज़ों के फ़ोल्डरों पर लिखे शीर्षक अपना लिए, लेकिन सभी तारीखों की जाँच नहीं की। इस चरण से प्रतिलिपियाँ देखी जा सकती हैं; यह अभी उन दस्तावेज़ों की विस्तृत सूची नहीं है जिन्हें वे दिखाती हैं।
B — Lectrice : Je peux ouvrir les images, mais plusieurs fichiers portent seulement le nom de l’association. Pour préparer mon travail, j’ai besoin de distinguer une invitation, un compte rendu et une affiche. Je ne demande pas que l’équipe interprète les textes à ma place, mais qu’elle m’aide à repérer leur nature.
मैं छवियाँ खोल सकती हूँ, लेकिन कई फ़ाइलों पर सिर्फ़ संस्था का नाम है। अपना काम तैयार करने के लिए मुझे निमंत्रण, बैठक का कार्यवृत्त और पोस्टर अलग पहचानने होंगे। मैं टीम से अपने बदले पाठों की व्याख्या नहीं माँग रही, बल्कि उनका प्रकार पहचानने में मदद माँग रही हूँ।
C — Coordination : Complétons progressivement les descriptions en indiquant le type de document et les dates qui ont été vérifiées. Quand une date reste incertaine, signalons-le. Il vaut mieux rendre visible une information manquante que transformer le titre d’une chemise en certitude sur chaque pièce.
आइए विवरणों में धीरे-धीरे दस्तावेज़ का प्रकार और जाँची गई तारीखें जोड़ें। कोई तारीख अनिश्चित रहे तो यह बता दें। फ़ोल्डर के शीर्षक को हर दस्तावेज़ के बारे में पक्की जानकारी मान लेने से बेहतर है कि जानकारी की कमी साफ़ दिखे।
| फ़्रेंच | अर्थ |
|---|---|
| chemises | दस्तावेज़ों के फ़ोल्डर |
| repérer leur nature | उनका प्रकार पहचानना |
| les dates qui ont été vérifiées | वे तारीखें जिनकी जाँच हो चुकी है |
अभिलेख से जुड़ी चार चीज़ें
ढूँढ़ें:
हर अभिव्यक्ति एक बार इस्तेमाल करें
- toutefois · afin de · ainsi · sans
- lorsque · plutôt que de · à condition de · progressivement
Note d’avancement
Les reproductions sont désormais accessibles. Il reste (opposition) à décrire les pièces (but) faciliter leur repérage. Une invitation et un compte rendu ne répondent pas au même besoin : le type de document aidera (conséquence) le lecteur à orienter sa recherche.
Les titres des chemises ont été repris (absence d’une action) vérifier chaque date. (situation dans le temps) la date d’une pièce reste incertaine, cette incertitude doit apparaître dans sa notice. Il faut signaler la lacune (préférence entre deux actions) reprendre automatiquement une date non vérifiée.
Les descriptions pourront être enrichies (condition) distinguer les informations confirmées des points encore à vérifier. L’inventaire sera complété (par étapes), au fil de l’examen des documents.
अनुवाद पढ़ें
प्रतिलिपियाँ अब देखी जा सकती हैं। फिर भी दस्तावेज़ों का विवरण देना बाकी है, ताकि पाठक उन्हें ढूँढ़ सकें। निमंत्रण और बैठक का कार्यवृत्त अलग ज़रूरतें पूरी करते हैं; इसलिए दस्तावेज़ का प्रकार पाठक को खोज की दिशा तय करने में मदद देगा।
सभी तारीखों की जाँच किए बिना फ़ोल्डरों के शीर्षक अपना लिए गए थे। किसी दस्तावेज़ की तारीख अनिश्चित रहे तो उसके विवरण में यह अनिश्चितता दिखनी चाहिए। बिना जाँची तारीख अपने-आप नकल करने के बजाय जानकारी की कमी बतानी चाहिए।
विवरण बढ़ाए जा सकते हैं, बशर्ते पुष्ट जानकारी और अभी जाँचने वाले बिंदुओं में अंतर रखा जाए। दस्तावेज़ों की जाँच के साथ सूची धीरे-धीरे पूरी होगी।