Texto com lacunas
Texto com lacunas em francês C1: do arquivo digitalizado a um acervo pesquisável
Complete uma nota sobre o andamento de um arquivo com oito expressões de ligação. Leia primeiro os textos de referência e diferencie digitalização, descrição e datas verificadas.
- C1
- 8 gaps
- Tradução incluída
- Aprenda isto no caderno C1 →
Em poucas palavras
A digitalização oferece uma imagem ao leitor; a descrição ajuda a identificar o documento. Neste texto com lacunas, escolha expressões de ligação que indiquem um acréscimo, um limite ou uma condição. Leia as três contribuições antes de completar a nota sobre o andamento.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Leia as três contribuições
A — Équipe de numérisation : Les premières images sont disponibles dans un dossier partagé. Nous avons repris les titres portés sur les chemises, sans vérifier chaque date. Cette étape donne accès aux reproductions ; elle ne constitue pas encore un inventaire détaillé des documents qu’elles représentent.
As primeiras imagens estão disponíveis em uma pasta compartilhada. Reproduzimos os títulos das pastas sem verificar todas as datas. Essa etapa dá acesso às reproduções; ainda não constitui um inventário detalhado dos documentos que elas representam.
B — Lectrice : Je peux ouvrir les images, mais plusieurs fichiers portent seulement le nom de l’association. Pour préparer mon travail, j’ai besoin de distinguer une invitation, un compte rendu et une affiche. Je ne demande pas que l’équipe interprète les textes à ma place, mais qu’elle m’aide à repérer leur nature.
Consigo abrir as imagens, mas vários arquivos trazem apenas o nome da associação. Para preparar meu trabalho, preciso distinguir um convite, uma ata e um cartaz. Não estou pedindo que a equipe interprete os textos por mim, mas que me ajude a identificar seu tipo.
C — Coordination : Complétons progressivement les descriptions en indiquant le type de document et les dates qui ont été vérifiées. Quand une date reste incertaine, signalons-le. Il vaut mieux rendre visible une information manquante que transformer le titre d’une chemise en certitude sur chaque pièce.
Vamos acrescentar aos poucos o tipo de documento e as datas verificadas às descrições. Quando uma data continuar incerta, vamos indicar isso. É melhor tornar visível a informação que falta do que transformar o título de uma pasta em certeza sobre cada documento.
| Francês | Significado |
|---|---|
| chemises | pastas de documentos |
| repérer leur nature | identificar seu tipo |
| les dates qui ont été vérifiées | as datas que foram verificadas |
Quatro materiais de arquivo
Encontre:
Use cada expressão uma única vez
- toutefois · afin de · ainsi · sans
- lorsque · plutôt que de · à condition de · progressivement
Note d’avancement
Les reproductions sont désormais accessibles. Il reste (opposition) à décrire les pièces (but) faciliter leur repérage. Une invitation et un compte rendu ne répondent pas au même besoin : le type de document aidera (conséquence) le lecteur à orienter sa recherche.
Les titres des chemises ont été repris (absence d’une action) vérifier chaque date. (situation dans le temps) la date d’une pièce reste incertaine, cette incertitude doit apparaître dans sa notice. Il faut signaler la lacune (préférence entre deux actions) reprendre automatiquement une date non vérifiée.
Les descriptions pourront être enrichies (condition) distinguer les informations confirmées des points encore à vérifier. L’inventaire sera complété (par étapes), au fil de l’examen des documents.
Ler a tradução
As reproduções já estão acessíveis. No entanto, ainda é preciso descrever os documentos para que o leitor possa localizá-los. Um convite e uma ata atendem a necessidades diferentes: o tipo de documento ajudará, assim, a orientar a pesquisa.
Os títulos das pastas foram reproduzidos sem verificar todas as datas. Quando a data de um documento continuar incerta, essa incerteza deve aparecer na descrição. É preciso indicar a lacuna em vez de copiar automaticamente uma data não verificada.
As descrições poderão ser enriquecidas desde que se diferenciem as informações confirmadas dos pontos ainda a verificar. O inventário será completado aos poucos, conforme os documentos forem examinados.