填空
C1 法语填空：从扫描档案到可检索的馆藏
用八个连接表达补全一份档案整理进度说明。先阅读原始记录，再区分扫描、编目描述和经过核实的日期。
- C1
- 8 gaps
- 含译文
- 在 C1 笔记本中学习 →
要点
扫描让读者看到图像，编目描述帮助他们辨认文档。本填空练习要求你选用连接表达来表示补充、限制或条件。补全进度说明前，先阅读三方的陈述。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
阅读三方陈述
A — Équipe de numérisation : Les premières images sont disponibles dans un dossier partagé. Nous avons repris les titres portés sur les chemises, sans vérifier chaque date. Cette étape donne accès aux reproductions ; elle ne constitue pas encore un inventaire détaillé des documents qu’elles représentent.
首批图像已放入共享文件夹。我们沿用了档案夹上的标题，但没有逐一核实所有日期。这一步让人们可以查看复制图像，尚不构成对图像所代表文档的详细清单。
B — Lectrice : Je peux ouvrir les images, mais plusieurs fichiers portent seulement le nom de l’association. Pour préparer mon travail, j’ai besoin de distinguer une invitation, un compte rendu et une affiche. Je ne demande pas que l’équipe interprète les textes à ma place, mais qu’elle m’aide à repérer leur nature.
我能打开图像，但有些文件只标着协会名称。为准备我的工作，我需要分清邀请函、会议纪要和海报。我并不是要求团队替我解读文本，而是希望他们帮助辨认文档类型。
C — Coordination : Complétons progressivement les descriptions en indiquant le type de document et les dates qui ont été vérifiées. Quand une date reste incertaine, signalons-le. Il vaut mieux rendre visible une information manquante que transformer le titre d’une chemise en certitude sur chaque pièce.
让我们逐步在描述中补上文档类型和已经核实的日期。如果某个日期仍不确定，就明确注明。与其把档案夹上的标题当成每份材料的确凿信息，不如让缺失的信息清楚可见。
| 法语 | 含义 |
|---|---|
| chemises | 档案夹 |
| repérer leur nature | 辨认其类型 |
| les dates qui ont été vérifiées | 已经核实的日期 |
四种档案相关材料
寻找：
每个表达使用一次
- toutefois · afin de · ainsi · sans
- lorsque · plutôt que de · à condition de · progressivement
Note d’avancement
Les reproductions sont désormais accessibles. Il reste (opposition) à décrire les pièces (but) faciliter leur repérage. Une invitation et un compte rendu ne répondent pas au même besoin : le type de document aidera (conséquence) le lecteur à orienter sa recherche.
Les titres des chemises ont été repris (absence d’une action) vérifier chaque date. (situation dans le temps) la date d’une pièce reste incertaine, cette incertitude doit apparaître dans sa notice. Il faut signaler la lacune (préférence entre deux actions) reprendre automatiquement une date non vérifiée.
Les descriptions pourront être enrichies (condition) distinguer les informations confirmées des points encore à vérifier. L’inventaire sera complété (par étapes), au fil de l’examen des documents.
阅读译文
复制图像现在可以查看了。不过，仍需描述这些材料，帮助读者找到它们。邀请函和会议纪要满足不同的需求，因此，文档类型能帮助读者确定检索方向。
档案夹上的标题已被沿用，但并没有逐一核实所有日期。如果某份材料的日期仍不确定，就必须在其描述中说明这一点。应注明缺失之处，而不是自动照抄未经核实的日期。
只要区分已确认的信息和尚待核实之处，就可以充实描述。随着文档逐一得到查看，清单也会逐步补全。