ملء الفراغات
ملء فراغات بالفرنسية C1: من أرشيف ممسوح ضوئيًا إلى مجموعة قابلة للبحث
أكمل مذكرة عن تقدّم العمل في الأرشيف بثمانية تعبيرات ربط. اقرأ ملاحظات المصدر أوّلًا، ثمّ ميّز بين المسح الضوئي والوصف والتواريخ المتحقّق منها.
- C1
- 8 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر C1 ←
باختصار
يتيح المسح الضوئي للقارئ صورة، ويساعده الوصف على تحديد الوثيقة. اختر في تمرين الفراغات هذا تعبيرات ربط تدلّ على إضافة أو حدّ أو شرط. اقرأ المساهمات الثلاث قبل إكمال مذكرة التقدّم.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
اقرأ المساهمات الثلاث
A — Équipe de numérisation : Les premières images sont disponibles dans un dossier partagé. Nous avons repris les titres portés sur les chemises, sans vérifier chaque date. Cette étape donne accès aux reproductions ; elle ne constitue pas encore un inventaire détaillé des documents qu’elles représentent.
أصبحت الصور الأولى متاحة في مجلّد مشترك. نقلنا العناوين المكتوبة على حافظات الوثائق من دون التحقّق من كلّ تاريخ. تتيح هذه المرحلة الوصول إلى النسخ المصوّرة؛ لكنّها لا تشكّل بعد جردًا تفصيليًا للوثائق التي تمثّلها.
B — Lectrice : Je peux ouvrir les images, mais plusieurs fichiers portent seulement le nom de l’association. Pour préparer mon travail, j’ai besoin de distinguer une invitation, un compte rendu et une affiche. Je ne demande pas que l’équipe interprète les textes à ma place, mais qu’elle m’aide à repérer leur nature.
أستطيع فتح الصور، لكنّ ملفات عدّة لا تحمل سوى اسم الجمعية. ولإعداد عملي، أحتاج إلى التمييز بين دعوة ومحضر اجتماع وملصق. لا أطلب من الفريق تفسير النصوص بدلًا منّي، بل مساعدتي على تحديد نوعها.
C — Coordination : Complétons progressivement les descriptions en indiquant le type de document et les dates qui ont été vérifiées. Quand une date reste incertaine, signalons-le. Il vaut mieux rendre visible une information manquante que transformer le titre d’une chemise en certitude sur chaque pièce.
لنُضف تدريجيًا إلى الأوصاف نوع الوثيقة والتواريخ التي تحقّقنا منها. وإذا بقي تاريخ غير مؤكّد، فلنذكر ذلك. إظهار المعلومة الناقصة أفضل من تحويل عنوان حافظة إلى يقين بشأن كلّ وثيقة.
| الفرنسية | المعنى |
|---|---|
| chemises | حافظات وثائق |
| repérer leur nature | تحديد نوعها |
| les dates qui ont été vérifiées | التواريخ التي جرى التحقّق منها |
أربع مواد مرتبطة بالأرشيف
ابحث عن:
استخدم كلّ تعبير مرّة واحدة
- toutefois · afin de · ainsi · sans
- lorsque · plutôt que de · à condition de · progressivement
Note d’avancement
Les reproductions sont désormais accessibles. Il reste (opposition) à décrire les pièces (but) faciliter leur repérage. Une invitation et un compte rendu ne répondent pas au même besoin : le type de document aidera (conséquence) le lecteur à orienter sa recherche.
Les titres des chemises ont été repris (absence d’une action) vérifier chaque date. (situation dans le temps) la date d’une pièce reste incertaine, cette incertitude doit apparaître dans sa notice. Il faut signaler la lacune (préférence entre deux actions) reprendre automatiquement une date non vérifiée.
Les descriptions pourront être enrichies (condition) distinguer les informations confirmées des points encore à vérifier. L’inventaire sera complété (par étapes), au fil de l’examen des documents.
اقرأ الترجمة
أصبحت النسخ المصوّرة متاحة الآن. لكن لا يزال وصف الوثائق لازمًا ليسهل على القارئ العثور عليها. فالدعوة ومحضر الاجتماع يلبّيان حاجتين مختلفتين؛ ولذلك سيساعد نوع الوثيقة القارئ على توجيه بحثه.
نُقلت عناوين الحافظات من دون التحقّق من كلّ تاريخ. وحين يبقى تاريخ وثيقة غير مؤكّد، يجب أن يظهر هذا الشكّ في وصفها. ينبغي الإشارة إلى النقص بدلًا من نقل تاريخ غير متحقّق منه تلقائيًا.
يمكن إثراء الأوصاف بشرط التمييز بين المعلومات المؤكّدة والنقاط التي لم تُفحص بعد. وسيُستكمل الجرد تدريجيًا مع فحص الوثائق.