Texto con huecos
Texto con huecos en francés C1: del archivo escaneado a una colección en la que se puede buscar
Completa una nota sobre el avance de un archivo con ocho expresiones de enlace. Lee primero los textos de referencia y distingue entre escaneo, descripción y fechas verificadas.
- C1
- 8 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno C1 →
En pocas palabras
El escaneo ofrece una imagen a quienes leen; la descripción les ayuda a identificar el documento. En este texto con huecos, elige expresiones de enlace que indiquen una adición, un límite o una condición. Lee las tres aportaciones antes de completar la nota sobre el avance.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Lee las tres aportaciones
A — Équipe de numérisation : Les premières images sont disponibles dans un dossier partagé. Nous avons repris les titres portés sur les chemises, sans vérifier chaque date. Cette étape donne accès aux reproductions ; elle ne constitue pas encore un inventaire détaillé des documents qu’elles représentent.
Las primeras imágenes están disponibles en una carpeta compartida. Copiamos los títulos de las carpetas sin verificar todas las fechas. Esta etapa permite acceder a las reproducciones; todavía no constituye un inventario detallado de los documentos que representan.
B — Lectrice : Je peux ouvrir les images, mais plusieurs fichiers portent seulement le nom de l’association. Pour préparer mon travail, j’ai besoin de distinguer une invitation, un compte rendu et une affiche. Je ne demande pas que l’équipe interprète les textes à ma place, mais qu’elle m’aide à repérer leur nature.
Puedo abrir las imágenes, pero varios archivos solo llevan el nombre de la asociación. Para preparar mi trabajo, necesito distinguir una invitación, un acta y un cartel. No pido que el equipo interprete los textos por mí, sino que me ayude a identificar su tipo.
C — Coordination : Complétons progressivement les descriptions en indiquant le type de document et les dates qui ont été vérifiées. Quand une date reste incertaine, signalons-le. Il vaut mieux rendre visible une information manquante que transformer le titre d’une chemise en certitude sur chaque pièce.
Añadamos poco a poco a las descripciones el tipo de documento y las fechas verificadas. Cuando una fecha siga siendo incierta, indiquémoslo. Es mejor hacer visible la información que falta que convertir el título de una carpeta en una certeza sobre cada documento.
| Francés | Significado |
|---|---|
| chemises | carpetas de documentos |
| repérer leur nature | identificar su tipo |
| les dates qui ont été vérifiées | las fechas que se han verificado |
Cuatro materiales de archivo
Encuentra:
Usa cada expresión una sola vez
- toutefois · afin de · ainsi · sans
- lorsque · plutôt que de · à condition de · progressivement
Note d’avancement
Les reproductions sont désormais accessibles. Il reste (opposition) à décrire les pièces (but) faciliter leur repérage. Une invitation et un compte rendu ne répondent pas au même besoin : le type de document aidera (conséquence) le lecteur à orienter sa recherche.
Les titres des chemises ont été repris (absence d’une action) vérifier chaque date. (situation dans le temps) la date d’une pièce reste incertaine, cette incertitude doit apparaître dans sa notice. Il faut signaler la lacune (préférence entre deux actions) reprendre automatiquement une date non vérifiée.
Les descriptions pourront être enrichies (condition) distinguer les informations confirmées des points encore à vérifier. L’inventaire sera complété (par étapes), au fil de l’examen des documents.
Leer la traducción
Ya se puede acceder a las reproducciones. Sin embargo, aún hay que describir los documentos para que quienes leen puedan localizarlos. Una invitación y un acta responden a necesidades distintas: el tipo de documento ayudará, por tanto, a orientar la búsqueda.
Se copiaron los títulos de las carpetas sin verificar todas las fechas. Cuando la fecha de un documento siga siendo incierta, esa incertidumbre debe figurar en su descripción. Hay que señalar la información que falta en vez de copiar automáticamente una fecha no verificada.
Las descripciones podrán ampliarse siempre que se distinga la información confirmada de los puntos que aún deben verificarse. El inventario se completará poco a poco, a medida que se examinen los documentos.