比较三段发言
La clé et le râteau
A — Retour d’une jardinière
Samedi, je n’ai pas pu emprunter la bêche parce que la personne qui gardait la clé était absente. Je ne demande pas que le local reste ouvert en permanence. Il faudrait simplement prévoir un relais1, annoncé aux membres, quand cette personne ne peut pas venir.
B — Inventaire
Un râteau n’a pas été retrouvé dans le local au moment du relevé2. Le registre signale que ce râteau a été emprunté, mais aucune heure de retour n’y figure. L’inventaire ne permet pas de savoir si le râteau est encore utilisé, rendu ailleurs ou rangé sans que le registre ait été complété3.
C — Proposition de coordination
Désignons une seconde personne pour remettre la clé et précisons où noter le retour des outils. Ces deux mesures répondent à des difficultés différentes. Il faudra demander aux personnes concernées si elles peuvent assurer le relais4 ; personne n’est encore chargé de cette nouvelle tâche.
阅读译文
周六，因为保管钥匙的人不在，我没能借到铁锹。我不是要求库房一直敞开，只是应在那个人无法前来时，安排另一位联系人，并告知成员。
清点时，库房里没有找到一把耙子。登记显示这把耙子已被借出，但没有归还时间。清点结果无法确定耙子是还在使用、归还到别处，还是已收好却未补全登记。
我们指定第二个人负责交付钥匙，并明确工具归还应在哪里登记吧。这两项措施应对的是不同的困难。必须询问相关人员能否接替这项工作；目前还没有人被安排承担这项新任务。