速查表
制作法语资料比较矩阵，准确记录提议、要求和缺失的信息。借助一组博物馆资料，把其中一行整理成综述句。
要点
每一行提出一个准确的问题，每一列对应一个来源。把观点及其状态一起记录：envisagé、demandé、non précisé。单元格为空，表示该来源未回答这个问题；既不能据此认定赞同，也不能认定反对。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
| 来源 | 选段 |
|---|---|
| A · 博物馆团队 | Le musée envisage une ouverture le jeudi soir. |
| B · 参观者访谈 | Des visiteurs interrogés demandent davantage de créneaux après le travail, sans préciser de jour. |
| C · 预算说明 | Le budget présenté ne précise pas le coût d’une ouverture supplémentaire. |
| 问题 | A · 团队 | B · 参观者 | C · 预算 |
|---|---|---|---|
| 哪个时段？ | Jeudi soir envisagé. | Après le travail ; aucun jour précisé. | Non traité. |
| 属于哪类表述？ | Projet à l’étude. | Demande de visiteurs interrogés. | Information budgétaire. |
| 给出了什么费用？ | Non précisé. | Non traité. | Coût d’une ouverture supplémentaire non chiffré. |
Matrice de comparaison · fiche
“会在什么时候开放？”能得到可比较的条目。“赞成还是反对？”则会迫使每个来源选边站。
Quel créneau est envisagé ou demandé ?正在考虑或被要求的是哪个开放时段？
提议与已达成共识的决定在矩阵中的地位不同。
| une ouverture envisagée | 正在考虑的一次开放安排 |
| une ouverture confirmée | 已确认的开放安排 |
把未提供某项细节与明确拒绝分别记录。
| non précisé | 未说明 |
| explicitement refusé | 明确拒绝 |
提出要求的是受访参观者。起草时也要明确保留这个人群范围。
Les visiteurs interrogés demandent des créneaux après le travail.受访参观者要求提供下班后的开放时段。
Le créneau envisagé par le musée correspond au type d’horaire demandé par les visiteurs interrogés, qui ne précisent toutefois aucun jour. Le coût de cette ouverture n’est pas chiffré dans le budget présenté.
博物馆考虑的时段符合受访参观者要求的时段类型，但他们并未说明具体哪一天。所提交的预算没有列明这次延时开放的费用。
横向阅读开放时段这一行，再利用预算行保留实施所需信息尚不完整这一点。
矩阵清楚呈现了联系：星期四晚间属于下班后的时段。它也保留了区别：参观者并未选定星期四。费用条目记录的是这份预算中的信息缺口，既没有金额，也没有经费决定。有用的综述句可以整合这些事实，同时区分每个来源各自提供了什么。