Matrice de comparaison · fiche
1 · 行に問いを設定する
「いつ開館するのか？」なら比較できる項目が得られます。「肯定的か、否定的か？」では、すべての資料をどちらかの側に追いやってしまいます。
Quel créneau est envisagé ou demandé ?どの時間帯が検討、または要望されているのか？
2 · 内容の横に位置づけを残す
提案と合意済みの決定では、比較表の中での位置づけが異なります。
| une ouverture envisagée | 検討中の開館 |
| une ouverture confirmée | 確定した開館 |
3 · 言及がないことと拒否を区別する
詳細がない場合と明確な拒否には、別々の記述を使いましょう。
| non précisé | 明記なし |
| explicitement refusé | 明確に拒否 |
4 · 対象となる集団もセルに書き込む
要望を出しているのは、聞き取りを受けた来館者です。草稿でもその集団を明示しましょう。
Les visiteurs interrogés demandent des créneaux après le travail.聞き取りを受けた来館者は、仕事の後の時間帯を求めています。