フランス語の総合要約：3つの個別の要約を1段落にまとめる
資料ごとにまとめたフランス語の下書きを、需要・人員配置・資源を軸に書き直します。修正前後を比較し、資料の範囲を保つつながりを選びましょう。
要点
段落に資料をつなぐ問いを設けましょう。ここでは「夜の活動には何が必要か」です。需要、人員配置、予定されている資源を答えにまとめ、各主張を資料に結び付けておきます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
| 資料 | メモ | 段落内の役割 |
|---|---|---|
| A · 要望の記録 | Des habitants demandent des activités en soirée. | 需要。 |
| B · チームの説明 | La présence d’un agent est nécessaire pendant les activités. | 運営の条件。 |
| C · 予算メモ | Aucune permanence supplémentaire en soirée n’est prévue. | 予定されている資源。 |
修正前：読み手がつなぐ必要がある
Le relevé A mentionne des demandes d’activités en soirée. La note B indique qu’un agent doit être présent pendant les activités. La note C ne prévoit aucune permanence supplémentaire en soirée.
記録Aには夜の活動への要望が示されています。メモBは、活動中に職員1人がいる必要があると述べています。メモCは夜の当番の追加を予定していません。
各文の出所は確認できますが、3点がどう結び付くかを説明する前に段落が終わっています。順番はA、B、Cのラベルに沿っています。テーマ別に直すと、職員が必要という条件がつなぎ役となり、住民の要望と予算上の手当てを結び付けます。
フランス語の総合要約の段落をどう書きますか？
Les activités en soirée demandées par les habitants dans le relevé A soulèvent une question d’encadrement. Selon l’équipe, la présence d’un agent est nécessaire, alors que la note budgétaire ne prévoit aucune permanence supplémentaire à ces horaires.
記録Aで住民が求める夜の活動は、人員配置の問題を提起します。チームによると職員1人がその場にいる必要がありますが、予算メモはその時間帯の当番の追加を予定していません。
人員配置を軸にした段落の中でも、資料が明確に示されています。
| 修正の方法 | 結果 |
|---|---|
| 活動とその条件から始める。 | 段落が実務上の問題を軸にしています。 |
| チームの条件と予算をつなぐ。 | 資源のメモが重要な理由が読み手に分かります。 |
| supplémentaireを残す。 | 文章は追加の当番について述べ、既存の仕組みについては明示していません。 |
| selon l’équipeを使う。 | 運営上の条件を、示した当事者と結び付けたままにします。 |
- Les activités en soirée sont donc définitivement annulées.La note budgétaire ne prévoit pas de permanence supplémentaire en soirée.
予算は予定されている手当てを示すもので、中止を告知してはいません。
- Personne ne travaille le soir.Aucune permanence supplémentaire en soirée n’est prévue.
追加の当番と既存の当番では、指す範囲が違います。
テーマ別の段落でも、A、チーム、予算メモを挙げて構いません。資料のラベルは、誰の主張かを読み手が確かめる助けになります。構成は主張同士の関係から生まれます。問いに重要なら、後の段落を1つの資料に特有の論点に充てても構いません。