Matriz comparativa para una síntesis en francés: ¿propuesta, petición o silencio?

Editado por Chris Lee · Actualizado 8 de octubre de 2026 · Acerca de la biblioteca

Construye una matriz de fuentes en francés con entradas precisas para propuestas, peticiones e información ausente. Usa un dossier de museo para convertir una fila en una frase de síntesis.

C1
4 rules
Para imprimir
Apréndelo en el cuaderno C1 →

En pocas palabras

Asigna a cada fila una pregunta precisa y a cada columna una fuente. Registra la idea junto con su estado: envisagé, demandé, non précisé. Una celda vacía significa que la fuente deja la pregunta abierta; no aporta acuerdo ni oposición.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Visitantes y una persona del equipo de un tranquilo museo de arte francés hablan sobre el acceso, con formas abstractas de colores enmarcadas y una escultura de piedra; sin rótulos. — Compara lo que propone le musée con lo que piden los visitantes. Ilustración: Atelier

El dossier del museo

Fuente	Fragmento
A · Equipo del museo	Le musée envisage une ouverture le jeudi soir.
B · Entrevistas a visitantes	Des visiteurs interrogés demandent davantage de créneaux après le travail, sans préciser de jour.
C · Nota presupuestaria	Le budget présenté ne précise pas le coût d’une ouverture supplémentaire.

Una matriz comparativa completada

Pregunta	A · Equipo	B · Visitantes	C · Presupuesto
¿Qué franja horaria?	Jeudi soir envisagé.	Après le travail ; aucun jour précisé.	Non traité.
¿Qué tipo de afirmación?	Projet à l’étude.	Demande de visiteurs interrogés.	Information budgétaire.
¿Qué costo se indica?	Non précisé.	Non traité.	Coût d’une ouverture supplémentaire non chiffré.

Matrice de comparaison · fiche

1 · Asigna una pregunta a la fila

«¿Cuándo abriría?» produce entradas comparables. «¿Positivo o negativo?» empuja a cada fuente a tomar partido.

Quel créneau est envisagé ou demandé ?¿Qué franja horaria se está considerando o solicitando?

2 · Mantén el estado junto a la idea

Una propuesta y una decisión acordada ocupan posiciones distintas en la matriz.

une ouverture envisagée	una apertura que se está considerando
une ouverture confirmée	una apertura confirmada

3 · Distingue el silencio del rechazo

Usa entradas separadas para un detalle ausente y un rechazo explícito.

non précisé	no se especifica
explicitement refusé	rechazado explícitamente

4 · Incluye en la celda al grupo del que se habla

La petición procede de los visitantes entrevistados. Mantén visible ese grupo al redactar.

Les visiteurs interrogés demandent des créneaux après le travail.Los visitantes entrevistados piden franjas horarias después del trabajo.

Le créneau envisagé par le musée correspond au type d’horaire demandé par les visiteurs interrogés, qui ne précisent toutefois aucun jour. Le coût de cette ouverture n’est pas chiffré dans le budget présenté.

La franja que considera el museo corresponde al tipo de horario que piden los visitantes entrevistados, quienes, sin embargo, no especifican ningún día. El costo de esa apertura no está cuantificado en el presupuesto presentado.

Lee la fila de la franja horaria de un extremo al otro y después usa la del presupuesto para conservar la información que falta para llevar la propuesta a la práctica.

La matriz hace visible la relación: el jueves por la noche es una franja después del trabajo. También mantiene visible la diferencia: los visitantes no han elegido el jueves. La entrada del costo registra una laguna en este presupuesto. No indica ningún importe ni ninguna decisión sobre la financiación. Una frase de síntesis útil puede reunir esos datos manteniendo diferenciada la aportación de cada fuente.

1 · Asigna una pregunta a la fila

2 · Mantén el estado junto a la idea

3 · Distingue el silencio del rechazo

4 · Incluye en la celda al grupo del que se habla

Sigue aprendiendo