Matriz comparativa para síntese em francês: proposta, pedido ou silêncio?

Editado por Chris Lee · Atualizado 8 de outubro de 2026 · Sobre a biblioteca

Monte uma matriz de fontes em francês com registros precisos de propostas, pedidos e informações ausentes. Use um dossiê de museu para transformar uma linha em uma frase de síntese.

C1
4 rules
Para imprimir
Aprenda isto no caderno C1 →

Em poucas palavras

Dê a cada linha uma pergunta precisa e a cada coluna uma fonte. Registre a ideia junto com seu status: envisagé, demandé, non précisé. Uma célula vazia significa que a fonte deixa a pergunta em aberto; ela não fornece concordância nem oposição.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Visitantes e uma pessoa da equipe de um tranquilo museu de arte francês discutem o acesso, com formas abstratas coloridas emolduradas e uma escultura de pedra; sem placas. — Compare o que le musée propõe com o que os visitantes pedem. Ilustração: Atelier

O dossiê do museu

Fonte	Trecho
A · Equipe do museu	Le musée envisage une ouverture le jeudi soir.
B · Entrevistas com visitantes	Des visiteurs interrogés demandent davantage de créneaux après le travail, sans préciser de jour.
C · Nota orçamentária	Le budget présenté ne précise pas le coût d’une ouverture supplémentaire.

Uma matriz comparativa preenchida

Pergunta	A · Equipe	B · Visitantes	C · Orçamento
Qual faixa de horário?	Jeudi soir envisagé.	Après le travail ; aucun jour précisé.	Non traité.
Que tipo de afirmação?	Projet à l’étude.	Demande de visiteurs interrogés.	Information budgétaire.
Qual custo é informado?	Non précisé.	Non traité.	Coût d’une ouverture supplémentaire non chiffré.

Matrice de comparaison · fiche

1 · Dê uma pergunta à linha

“Quando abriria?” produz registros comparáveis. “Positivo ou negativo?” empurra cada fonte para um dos lados.

Quel créneau est envisagé ou demandé ?Qual faixa de horário está sendo considerada ou solicitada?

2 · Mantenha o status ao lado da ideia

Uma proposta e uma decisão acordada ocupam posições diferentes na matriz.

une ouverture envisagée	uma abertura em estudo
une ouverture confirmée	uma abertura confirmada

3 · Diferencie o silêncio da rejeição

Use registros separados para um detalhe ausente e uma recusa explícita.

non précisé	não especificado
explicitement refusé	explicitamente rejeitado

4 · Leve o grupo mencionado para a célula

O pedido vem dos visitantes entrevistados. Mantenha esse grupo visível na redação.

Les visiteurs interrogés demandent des créneaux après le travail.Os visitantes entrevistados pedem horários depois do trabalho.

Le créneau envisagé par le musée correspond au type d’horaire demandé par les visiteurs interrogés, qui ne précisent toutefois aucun jour. Le coût de cette ouverture n’est pas chiffré dans le budget présenté.

A faixa de horário considerada pelo museu corresponde ao tipo de horário pedido pelos visitantes entrevistados, que, no entanto, não especificam nenhum dia. O custo dessa abertura não está quantificado no orçamento apresentado.

Leia a linha da faixa de horário de uma ponta à outra e depois use a linha do orçamento para preservar a informação que falta para executar a proposta.

A matriz deixa a relação visível: quinta-feira à noite é um horário depois do trabalho. Ela também mantém a diferença visível: os visitantes não escolheram a quinta-feira. O registro do custo indica uma lacuna nesse orçamento. Não informa nenhum valor nem decisão sobre financiamento. Uma frase de síntese útil pode reunir esses fatos mantendo distinta a contribuição de cada fonte.

1 · Dê uma pergunta à linha

2 · Mantenha o status ao lado da ideia

3 · Diferencie o silêncio da rejeição

4 · Leve o grupo mencionado para a célula

Continue aprendendo