比較する三つの発言
La clé et le râteau
A — Retour d’une jardinière
Samedi, je n’ai pas pu emprunter la bêche parce que la personne qui gardait la clé était absente. Je ne demande pas que le local reste ouvert en permanence. Il faudrait simplement prévoir un relais1, annoncé aux membres, quand cette personne ne peut pas venir.
B — Inventaire
Un râteau n’a pas été retrouvé dans le local au moment du relevé2. Le registre signale que ce râteau a été emprunté, mais aucune heure de retour n’y figure. L’inventaire ne permet pas de savoir si le râteau est encore utilisé, rendu ailleurs ou rangé sans que le registre ait été complété3.
C — Proposition de coordination
Désignons une seconde personne pour remettre la clé et précisons où noter le retour des outils. Ces deux mesures répondent à des difficultés différentes. Il faudra demander aux personnes concernées si elles peuvent assurer le relais4 ; personne n’est encore chargé de cette nouvelle tâche.
訳文を読む
土曜は、鍵を預かっている人が不在だったため、角スコップを借りられませんでした。道具庫を常時開放してほしいということではありません。その人が来られないときの別の連絡先を用意して、利用者に知らせておけばよいのです。
点検時に、道具庫で熊手が一本見つかりませんでした。記録には借り出されたことは書かれていますが、返却時刻がありません。在庫点検だけでは、まだ使用中なのか、別の場所に返されたのか、記録を記入せずに片付けられたのかは分かりません。
鍵を渡す二人目の担当者を決め、道具の返却をどこに記録するか明確にしましょう。この二つの対策は、それぞれ異なる問題への対応です。関係する人に代わりを務められるか尋ねる必要があります。まだこの新しい仕事を割り当てられた人はいません。