Isian rumpang
Isian rumpang bahasa Prancis C1: dari arsip pindaian ke koleksi yang dapat ditelusuri
Lengkapi catatan kemajuan arsip dengan delapan ungkapan penghubung. Baca catatan sumber dahulu, lalu bedakan pemindaian, deskripsi, dan tanggal yang telah diperiksa.
- C1
- 8 gaps
- Dilengkapi terjemahan
- Pelajari ini di buku catatan C1 →
Ringkasan
Pemindaian memberi pembaca gambar; deskripsi membantu mengenali dokumennya. Dalam isian rumpang ini, pilih ungkapan penghubung yang menunjukkan tambahan, batasan, atau syarat. Baca ketiga kontribusi sebelum melengkapi catatan kemajuan.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Baca tiga kontribusi
A — Équipe de numérisation : Les premières images sont disponibles dans un dossier partagé. Nous avons repris les titres portés sur les chemises, sans vérifier chaque date. Cette étape donne accès aux reproductions ; elle ne constitue pas encore un inventaire détaillé des documents qu’elles représentent.
Gambar pertama tersedia dalam folder bersama. Kami menggunakan kembali judul pada map tanpa memeriksa setiap tanggal. Tahap ini memberi akses ke salinan gambar; belum menjadi inventaris terperinci dokumen yang ditampilkan.
B — Lectrice : Je peux ouvrir les images, mais plusieurs fichiers portent seulement le nom de l’association. Pour préparer mon travail, j’ai besoin de distinguer une invitation, un compte rendu et une affiche. Je ne demande pas que l’équipe interprète les textes à ma place, mais qu’elle m’aide à repérer leur nature.
Saya bisa membuka gambarnya, tetapi beberapa berkas hanya mencantumkan nama perkumpulan. Untuk menyiapkan pekerjaan, saya perlu membedakan undangan, notula, dan poster. Saya tidak meminta tim menafsirkan teks untuk saya, tetapi membantu mengenali jenisnya.
C — Coordination : Complétons progressivement les descriptions en indiquant le type de document et les dates qui ont été vérifiées. Quand une date reste incertaine, signalons-le. Il vaut mieux rendre visible une information manquante que transformer le titre d’une chemise en certitude sur chaque pièce.
Mari tambahkan jenis dokumen dan tanggal yang terverifikasi pada deskripsi secara bertahap. Jika tanggal masih belum pasti, nyatakan demikian. Lebih baik menampilkan informasi yang belum ada daripada menganggap judul map sebagai kepastian untuk setiap dokumen.
| Bahasa Prancis | Makna |
|---|---|
| chemises | map dokumen |
| repérer leur nature | mengenali jenisnya |
| les dates qui ont été vérifiées | tanggal yang telah diperiksa |
Empat perlengkapan arsip
Temukan:
Kata yang masing-masing digunakan sekali
- toutefois · afin de · ainsi · sans
- lorsque · plutôt que de · à condition de · progressivement
Note d’avancement
Les reproductions sont désormais accessibles. Il reste (opposition) à décrire les pièces (but) faciliter leur repérage. Une invitation et un compte rendu ne répondent pas au même besoin : le type de document aidera (conséquence) le lecteur à orienter sa recherche.
Les titres des chemises ont été repris (absence d’une action) vérifier chaque date. (situation dans le temps) la date d’une pièce reste incertaine, cette incertitude doit apparaître dans sa notice. Il faut signaler la lacune (préférence entre deux actions) reprendre automatiquement une date non vérifiée.
Les descriptions pourront être enrichies (condition) distinguer les informations confirmées des points encore à vérifier. L’inventaire sera complété (par étapes), au fil de l’examen des documents.
Baca terjemahannya
Salinan gambar kini bisa diakses. Namun, dokumennya masih perlu diberi deskripsi agar pembaca bisa menemukannya. Undangan dan notula memenuhi kebutuhan berbeda: karena itu, jenis dokumen akan membantu pembaca mengarahkan pencarian.
Judul map digunakan kembali tanpa memeriksa setiap tanggal. Jika tanggal suatu dokumen masih belum pasti, ketidakpastian itu harus tercantum dalam deskripsinya. Kekurangan informasi perlu ditandai, bukan menyalin otomatis tanggal yang belum diperiksa.
Deskripsi bisa diperkaya asalkan informasi yang terkonfirmasi dibedakan dari hal yang masih perlu diperiksa. Inventaris akan dilengkapi bertahap seiring pemeriksaan dokumen.