جای خالی
جای خالی فرانسوی C1: از بایگانی اسکن‌شده تا مجموعه‌ی جست‌وجوپذیر
یادداشت پیشرفتِ بایگانی را با هشت عبارت پیوندی کامل کنید. ابتدا یادداشت‌های منبع را بخوانید، سپس اسکن، توصیف و تاریخ‌های بررسی‌شده را از هم متمایز کنید.
- C1
- 8 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر C1 یاد بگیرید ←
خلاصه
اسکن، تصویری در اختیار خواننده می‌گذارد؛ توصیف کمک می‌کند سند را شناسایی کند. در این تمرین جای خالی، عبارت‌های پیوندی را انتخاب کنید که افزودن، محدودیت یا شرط را نشان می‌دهند. پیش از تکمیل یادداشت پیشرفت، سه دیدگاه را بخوانید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
سه دیدگاه را بخوانید
A — Équipe de numérisation : Les premières images sont disponibles dans un dossier partagé. Nous avons repris les titres portés sur les chemises, sans vérifier chaque date. Cette étape donne accès aux reproductions ; elle ne constitue pas encore un inventaire détaillé des documents qu’elles représentent.
اولین تصویرها در پوشه‌ای مشترک در دسترس‌اند. عنوان‌های روی پوشه‌ها را بدون بررسیِ تک‌تک تاریخ‌ها دوباره به کار بردیم. این مرحله دسترسی به نسخه‌های تصویری را فراهم می‌کند؛ هنوز فهرستی تفصیلی از سندهایی که نشان می‌دهند نیست.
B — Lectrice : Je peux ouvrir les images, mais plusieurs fichiers portent seulement le nom de l’association. Pour préparer mon travail, j’ai besoin de distinguer une invitation, un compte rendu et une affiche. Je ne demande pas que l’équipe interprète les textes à ma place, mais qu’elle m’aide à repérer leur nature.
می‌توانم تصویرها را باز کنم، اما چند فایل فقط نام انجمن را دارند. برای آماده کردن کارم، باید دعوت‌نامه، صورت‌جلسه و پوستر را از هم تشخیص دهم. از گروه نمی‌خواهم متن‌ها را برایم تفسیر کند؛ می‌خواهم در شناسایی نوعشان کمک کند.
C — Coordination : Complétons progressivement les descriptions en indiquant le type de document et les dates qui ont été vérifiées. Quand une date reste incertaine, signalons-le. Il vaut mieux rendre visible une information manquante que transformer le titre d’une chemise en certitude sur chaque pièce.
به‌تدریج نوع سند و تاریخ‌های تأییدشده را به توصیف‌ها اضافه کنیم. وقتی تاریخی نامطمئن است، آن را بگوییم. بهتر است اطلاعاتِ ناقص را آشکار کنیم تا اینکه عنوان پوشه را به قطعیت درباره‌ی تک‌تک موارد تبدیل کنیم.
| فرانسوی | معنا |
|---|---|
| chemises | پوشه‌های اسناد |
| repérer leur nature | شناسایی نوع آن‌ها |
| les dates qui ont été vérifiées | تاریخ‌هایی که بررسی شده‌اند |
چهار وسیله‌ی بایگانی
پیدا کنید:
واژه‌هایی برای یک بار استفاده از هرکدام
- toutefois · afin de · ainsi · sans
- lorsque · plutôt que de · à condition de · progressivement
Note d’avancement
Les reproductions sont désormais accessibles. Il reste (opposition) à décrire les pièces (but) faciliter leur repérage. Une invitation et un compte rendu ne répondent pas au même besoin : le type de document aidera (conséquence) le lecteur à orienter sa recherche.
Les titres des chemises ont été repris (absence d’une action) vérifier chaque date. (situation dans le temps) la date d’une pièce reste incertaine, cette incertitude doit apparaître dans sa notice. Il faut signaler la lacune (préférence entre deux actions) reprendre automatiquement une date non vérifiée.
Les descriptions pourront être enrichies (condition) distinguer les informations confirmées des points encore à vérifier. L’inventaire sera complété (par étapes), au fil de l’examen des documents.
آن را به انگلیسی بخوانید
نسخه‌های تصویری اکنون در دسترس‌اند. بااین‌حال، موارد هنوز نیاز به توصیف دارند تا خوانندگان بتوانند آن‌ها را پیدا کنند. دعوت‌نامه و صورت‌جلسه نیازهای متفاوتی را برآورده می‌کنند؛ بنابراین نوع سند به خواننده کمک می‌کند جست‌وجویش را هدایت کند.
عنوان‌های پوشه‌ها بدون بررسی تک‌تک تاریخ‌ها دوباره استفاده شدند. وقتی تاریخِ موردی نامطمئن می‌ماند، این عدم قطعیت باید در توصیفش بیاید. به‌جای کپی خودکارِ تاریخِ بررسی‌نشده، باید این کمبود را مشخص کرد.
می‌توان توصیف‌ها را کامل‌تر کرد، به‌شرط اینکه اطلاعاتِ تأییدشده از مواردِ نیازمند بررسی متمایز شوند. فهرست هم‌زمان با بررسی اسناد به‌تدریج کامل خواهد شد.