Boşluk doldurma
C1 Fransızca boşluk doldurma: taranmış arşivden aranabilir koleksiyona
Arşiv ilerleme notunu sekiz bağlayıcı ifadeyle tamamla. Önce kaynak notları oku; ardından tarama, tanımlama ve teyit edilmiş tarihleri birbirinden ayır.
- C1
- 8 gaps
- Çeviri dâhil
- Bunu C1 defterinde öğren →
Kısaca
Tarama, okurlara görüntü sağlar; tanımlama, belgeyi tanımalarına yardımcı olur. Bu boşluk doldurmada ekleme, sınırlama veya koşul bildiren bağlayıcı ifadeleri seç. İlerleme notunu tamamlamadan önce üç katkıyı oku.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Üç katkıyı oku
A — Équipe de numérisation : Les premières images sont disponibles dans un dossier partagé. Nous avons repris les titres portés sur les chemises, sans vérifier chaque date. Cette étape donne accès aux reproductions ; elle ne constitue pas encore un inventaire détaillé des documents qu’elles représentent.
İlk görüntüler ortak klasörde erişime açık. Her tarihi kontrol etmeden dosyalardaki başlıkları yeniden kullandık. Bu aşama kopyalara erişim sağlıyor; henüz onların temsil ettiği belgelerin ayrıntılı envanteri değil.
B — Lectrice : Je peux ouvrir les images, mais plusieurs fichiers portent seulement le nom de l’association. Pour préparer mon travail, j’ai besoin de distinguer une invitation, un compte rendu et une affiche. Je ne demande pas que l’équipe interprète les textes à ma place, mais qu’elle m’aide à repérer leur nature.
Görüntüleri açabiliyorum, ancak bazı dosyalarda yalnızca derneğin adı var. Çalışmamı hazırlamak için davetiye, tutanak ve afişi ayırt etmem gerekiyor. Ekipten metinleri benim için yorumlamasını değil, türlerini belirlememe yardımcı olmasını istiyorum.
C — Coordination : Complétons progressivement les descriptions en indiquant le type de document et les dates qui ont été vérifiées. Quand une date reste incertaine, signalons-le. Il vaut mieux rendre visible une information manquante que transformer le titre d’une chemise en certitude sur chaque pièce.
Tanımlamalara belge türünü ve doğrulanmış tarihleri aşamalı olarak ekleyelim. Bir tarih belirsiz kaldığında bunu belirtelim. Eksik bilgiyi görünür kılmak, dosya başlığını her öğe hakkında kesin bilgiye dönüştürmekten iyidir.
| Fransızca | Anlam |
|---|---|
| chemises | belge dosyaları |
| repérer leur nature | türlerini belirlemek |
| les dates qui ont été vérifiées | kontrol edilmiş tarihler |
Dört arşiv malzemesi
Bul:
Her birini bir kez kullanacağın sözcükler
- toutefois · afin de · ainsi · sans
- lorsque · plutôt que de · à condition de · progressivement
Note d’avancement
Les reproductions sont désormais accessibles. Il reste (opposition) à décrire les pièces (but) faciliter leur repérage. Une invitation et un compte rendu ne répondent pas au même besoin : le type de document aidera (conséquence) le lecteur à orienter sa recherche.
Les titres des chemises ont été repris (absence d’une action) vérifier chaque date. (situation dans le temps) la date d’une pièce reste incertaine, cette incertitude doit apparaître dans sa notice. Il faut signaler la lacune (préférence entre deux actions) reprendre automatiquement une date non vérifiée.
Les descriptions pourront être enrichies (condition) distinguer les informations confirmées des points encore à vérifier. L’inventaire sera complété (par étapes), au fil de l’examen des documents.
Türkçe oku
Kopyalar artık erişilebilir. Ancak okurların öğeleri bulabilmesi için bunların hâlâ tanımlanması gerekiyor. Davetiye ve tutanak farklı ihtiyaçları karşılar; bu nedenle belge türü, okurun aramasını yönlendirmesine yardımcı olacaktır.
Dosya başlıkları her tarih kontrol edilmeden yeniden kullanılmış. Bir öğenin tarihi belirsiz kaldığında bu belirsizlik tanımında yer almalı. Kontrol edilmemiş tarihi otomatik olarak kopyalamak yerine eksiklik belirtilmeli.
Doğrulanmış bilgiler kontrol edilecek noktalardan ayrıldığı sürece tanımlamalar zenginleştirilebilir. Belgeler incelendikçe envanter aşamalı olarak tamamlanacak.