Điền vào chỗ trống
Điền khuyết tiếng Pháp C1: từ kho lưu trữ đã quét đến bộ sưu tập có thể tìm kiếm
Hoàn thành ghi chú tiến độ lưu trữ bằng tám cụm từ nối. Đọc ghi chú nguồn trước, rồi phân biệt việc quét, mô tả và ngày tháng đã kiểm tra.
- C1
- 8 gaps
- Có bản dịch
- Học điều này trong vở C1 →
Tóm tắt
Quét cho người đọc hình ảnh; mô tả giúp họ nhận diện tài liệu. Trong bài điền khuyết này, chọn cụm từ nối thể hiện sự bổ sung, giới hạn hoặc điều kiện. Đọc ba ý kiến trước khi hoàn thành ghi chú tiến độ.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Đọc ba ý kiến
A — Équipe de numérisation : Les premières images sont disponibles dans un dossier partagé. Nous avons repris les titres portés sur les chemises, sans vérifier chaque date. Cette étape donne accès aux reproductions ; elle ne constitue pas encore un inventaire détaillé des documents qu’elles représentent.
Những ảnh đầu tiên đã có trong thư mục dùng chung. Chúng tôi dùng lại tiêu đề trên các bìa hồ sơ mà chưa kiểm tra từng ngày tháng. Giai đoạn này cho phép truy cập các bản sao; chưa phải danh mục chi tiết của những tài liệu được sao chụp.
B — Lectrice : Je peux ouvrir les images, mais plusieurs fichiers portent seulement le nom de l’association. Pour préparer mon travail, j’ai besoin de distinguer une invitation, un compte rendu et une affiche. Je ne demande pas que l’équipe interprète les textes à ma place, mais qu’elle m’aide à repérer leur nature.
Tôi mở được ảnh, nhưng vài tệp chỉ mang tên hội. Để chuẩn bị công việc, tôi cần phân biệt thư mời, biên bản và áp phích. Tôi không yêu cầu nhóm diễn giải văn bản thay mình, mà giúp nhận diện loại tài liệu.
C — Coordination : Complétons progressivement les descriptions en indiquant le type de document et les dates qui ont été vérifiées. Quand une date reste incertaine, signalons-le. Il vaut mieux rendre visible une information manquante que transformer le titre d’une chemise en certitude sur chaque pièce.
Hãy dần bổ sung loại tài liệu và ngày tháng đã xác minh vào phần mô tả. Khi ngày tháng còn chưa chắc chắn, hãy ghi rõ. Nêu rõ thông tin còn thiếu tốt hơn là coi tiêu đề bìa hồ sơ là căn cứ chắc chắn cho từng tài liệu.
| Tiếng Pháp | Ý nghĩa |
|---|---|
| chemises | bìa hồ sơ tài liệu |
| repérer leur nature | nhận diện loại tài liệu |
| les dates qui ont été vérifiées | những ngày tháng đã được kiểm tra |
Bốn vật trong kho lưu trữ
Tìm:
Các từ, mỗi từ dùng một lần
- toutefois · afin de · ainsi · sans
- lorsque · plutôt que de · à condition de · progressivement
Note d’avancement
Les reproductions sont désormais accessibles. Il reste (opposition) à décrire les pièces (but) faciliter leur repérage. Une invitation et un compte rendu ne répondent pas au même besoin : le type de document aidera (conséquence) le lecteur à orienter sa recherche.
Les titres des chemises ont été repris (absence d’une action) vérifier chaque date. (situation dans le temps) la date d’une pièce reste incertaine, cette incertitude doit apparaître dans sa notice. Il faut signaler la lacune (préférence entre deux actions) reprendre automatiquement une date non vérifiée.
Les descriptions pourront être enrichies (condition) distinguer les informations confirmées des points encore à vérifier. L’inventaire sera complété (par étapes), au fil de l’examen des documents.
Đọc bản dịch tiếng Việt
Hiện đã có thể truy cập các bản sao. Tuy nhiên, các tài liệu vẫn cần được mô tả để người đọc tìm được. Thư mời và biên bản đáp ứng những nhu cầu khác nhau: vì vậy, loại tài liệu sẽ giúp người đọc định hướng tìm kiếm.
Tiêu đề bìa hồ sơ đã được dùng lại mà chưa kiểm tra từng ngày tháng. Khi ngày tháng của tài liệu còn chưa chắc chắn, phần mô tả phải nêu rõ. Cần đánh dấu chỗ thiếu thay vì tự động chép lại ngày tháng chưa kiểm chứng.
Có thể bổ sung mô tả với điều kiện phân biệt thông tin đã xác nhận và các điểm còn cần kiểm tra. Danh mục sẽ dần hoàn chỉnh khi tài liệu được xem xét.