Ba ý kiến để so sánh
La clé et le râteau
A — Retour d’une jardinière
Samedi, je n’ai pas pu emprunter la bêche parce que la personne qui gardait la clé était absente. Je ne demande pas que le local reste ouvert en permanence. Il faudrait simplement prévoir un relais1, annoncé aux membres, quand cette personne ne peut pas venir.
B — Inventaire
Un râteau n’a pas été retrouvé dans le local au moment du relevé2. Le registre signale que ce râteau a été emprunté, mais aucune heure de retour n’y figure. L’inventaire ne permet pas de savoir si le râteau est encore utilisé, rendu ailleurs ou rangé sans que le registre ait été complété3.
C — Proposition de coordination
Désignons une seconde personne pour remettre la clé et précisons où noter le retour des outils. Ces deux mesures répondent à des difficultés différentes. Il faudra demander aux personnes concernées si elles peuvent assurer le relais4 ; personne n’est encore chargé de cette nouvelle tâche.
Đọc bản dịch tiếng Việt
Thứ Bảy, tôi không mượn được xẻng vì người giữ chìa khóa vắng mặt. Tôi không yêu cầu kho luôn mở. Chỉ cần bố trí người liên hệ thay thế và thông báo cho các thành viên khi người đó không đến được.
Không tìm thấy một chiếc cào trong kho khi kiểm tra. Sổ ghi chiếc cào này đã được mượn nhưng không có giờ trả. Việc kiểm kê không xác định được nó vẫn đang được dùng, đã trả ở nơi khác hay đã cất lại mà chưa ghi vào sổ.
Hãy chỉ định người thứ hai giao chìa khóa và nêu rõ nơi ghi việc trả dụng cụ. Hai biện pháp này giải quyết hai khó khăn khác nhau. Cần hỏi những người liên quan xem họ có thể đảm nhiệm thay không; chưa ai được giao nhiệm vụ mới này.