Bảng so sánh để tổng hợp bằng tiếng Pháp: đề xuất, yêu cầu hay không đề cập?

Biên tập: Chris Lee · Cập nhật 8 tháng 10, 2026 · Về thư viện

Tạo bảng đối chiếu nguồn tiếng Pháp với mục chính xác cho đề xuất, yêu cầu và thông tin thiếu. Dùng hồ sơ bảo tàng để biến một hàng thành câu tổng hợp.

C1
4 rules
Có thể in
Học điều này trong vở C1 →

Tóm tắt

Mỗi hàng đặt câu hỏi chính xác, mỗi cột là một nguồn. Ghi ý cùng trạng thái của nó: envisagé, demandé, non précisé. Ô trống nghĩa là nguồn để ngỏ câu hỏi; nó thể hiện không đồng thuận cũng không phản đối.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Khách tham quan và nhân viên bảo tàng bàn về tiếp cận trong bảo tàng nghệ thuật yên tĩnh ở Pháp, có tranh màu trừu tượng đóng khung và tượng đá; không có nhãn. — So sánh điều le musée đề xuất với yêu cầu của khách. Minh họa: Atelier

Hồ sơ bảo tàng

Nguồn	Đoạn văn
A · Nhóm bảo tàng	Le musée envisage une ouverture le jeudi soir.
B · Phỏng vấn khách tham quan	Des visiteurs interrogés demandent davantage de créneaux après le travail, sans préciser de jour.
C · Ghi chú ngân sách	Le budget présenté ne précise pas le coût d’une ouverture supplémentaire.

Bảng đối chiếu hoàn chỉnh

Câu hỏi	A · Nhóm	B · Khách tham quan	C · Ngân sách
Khung giờ nào?	Jeudi soir envisagé.	Après le travail ; aucun jour précisé.	Non traité.
Loại phát biểu nào?	Projet à l’étude.	Demande de visiteurs interrogés.	Information budgétaire.
Chi phí nào được nêu?	Non précisé.	Non traité.	Coût d’une ouverture supplémentaire non chiffré.

Matrice de comparaison · fiche

1 · Đặt câu hỏi cho hàng

“Sẽ mở lúc nào?” tạo các mục có thể so sánh. “Tích cực hay tiêu cực?” đẩy mỗi nguồn về một phía.

Quel créneau est envisagé ou demandé ?Khung giờ nào đang được cân nhắc hoặc yêu cầu?

2 · Giữ trạng thái bên cạnh ý

Đề xuất và quyết định đã thống nhất nằm ở vị trí khác nhau trong bảng.

une ouverture envisagée	giờ mở cửa đang được cân nhắc
une ouverture confirmée	giờ mở cửa đã xác nhận

3 · Phân biệt không đề cập với bác bỏ

Dùng mục riêng cho chi tiết thiếu và sự từ chối rõ ràng.

non précisé	không nêu cụ thể
explicitement refusé	bị bác bỏ rõ ràng

4 · Đưa nhóm đối tượng vào ô

Yêu cầu thuộc về những khách được phỏng vấn. Giữ rõ nhóm ấy khi viết.

Les visiteurs interrogés demandent des créneaux après le travail.Các khách được phỏng vấn yêu cầu khung giờ sau giờ làm.

Le créneau envisagé par le musée correspond au type d’horaire demandé par les visiteurs interrogés, qui ne précisent toutefois aucun jour. Le coût de cette ouverture n’est pas chiffré dans le budget présenté.

Khung giờ bảo tàng cân nhắc phù hợp với loại giờ mà khách được phỏng vấn yêu cầu, dù họ không nêu ngày cụ thể. Chi phí mở cửa này không được ghi trong ngân sách đã trình.

Đọc ngang hàng khung giờ, rồi dùng hàng ngân sách để giữ rõ khoảng trống triển khai.

Bảng làm rõ liên hệ: tối thứ Năm là khung giờ sau giờ làm. Nó cũng giữ rõ khác biệt: khách chưa chọn thứ Năm. Mục chi phí ghi một chỗ thiếu trong ngân sách này. Nó không đưa số tiền hay quyết định tài trợ. Câu tổng hợp hữu ích có thể kết hợp các sự thật ấy mà giữ đóng góp riêng của từng nguồn.

1 · Đặt câu hỏi cho hàng

2 · Giữ trạng thái bên cạnh ý

3 · Phân biệt không đề cập với bác bỏ

4 · Đưa nhóm đối tượng vào ô

Tiếp tục