Fransızca sentez karşılaştırma tablosu: öneri mi, talep mi, sessizlik mi?

Editör: Chris Lee · Güncellendi 8 Ekim 2026 · Kütüphane hakkında

Öneriler, talepler ve eksik bilgiler için kesin kayıtlar içeren Fransızca kaynak matrisi oluştur. Bir satırı sentez cümlesine dönüştürmek için müze dosyasını kullan.

C1
4 rules
Yazdırılabilir
Bunu C1 defterinde öğren →

Kısaca

Her satıra kesin bir soru, her sütuna bir kaynak ver. Fikri durumuyla birlikte kaydet: envisagé, demandé, non précisé. Boş hücre, kaynağın soruyu açık bıraktığı anlamına gelir; ne uzlaşma ne de karşı çıkma bildirir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Çerçeveli soyut renk şekilleri ve taş heykeli olan sakin bir Fransız sanat müzesinde erişimi tartışan ziyaretçiler ve müze çalışanı; etiket yok. — le musée tarafından önerilenlerle ziyaretçilerin taleplerini karşılaştır. İllüstrasyon: Atelier

Müze dosyası

Kaynak	Metin parçası
A · Müze ekibi	Le musée envisage une ouverture le jeudi soir.
B · Ziyaretçi görüşmeleri	Des visiteurs interrogés demandent davantage de créneaux après le travail, sans préciser de jour.
C · Bütçe notu	Le budget présenté ne précise pas le coût d’une ouverture supplémentaire.

Tamamlanmış karşılaştırma matrisi

Soru	A · Ekip	B · Ziyaretçiler	C · Bütçe
Hangi saat aralığı?	Jeudi soir envisagé.	Après le travail ; aucun jour précisé.	Non traité.
Ne tür bir ifade?	Projet à l’étude.	Demande de visiteurs interrogés.	Information budgétaire.
Hangi maliyet veriliyor?	Non précisé.	Non traité.	Coût d’une ouverture supplémentaire non chiffré.

Matrice de comparaison · fiche

1 · Satıra bir soru ver

“Ne zaman açık olacak?” karşılaştırılabilir kayıtlar üretir. “Olumlu mu olumsuz mu?” ise her kaynağı taraf tutmaya iter.

Quel créneau est envisagé ou demandé ?Hangi saat aralığı düşünülüyor veya isteniyor?

2 · Durumu fikrin yanında tut

Öneriyle üzerinde uzlaşılmış karar, matriste farklı konumlarda yer alır.

une ouverture envisagée	değerlendirilen bir açılış
une ouverture confirmée	kesinleşmiş bir açılış

3 · Sessizliği reddetmekten ayır

Eksik ayrıntı ve açık ret için ayrı kayıtlar kullan.

non précisé	belirtilmemiş
explicitement refusé	açıkça reddedilmiş

4 · İlgili grubu hücreye taşı

Talep, görüşülen ziyaretçilere ait. Yazarken bu grubu görünür tut.

Les visiteurs interrogés demandent des créneaux après le travail.Görüşülen ziyaretçiler, iş sonrası saat aralıkları istiyor.

Le créneau envisagé par le musée correspond au type d’horaire demandé par les visiteurs interrogés, qui ne précisent toutefois aucun jour. Le coût de cette ouverture n’est pas chiffré dans le budget présenté.

Müzenin düşündüğü saat aralığı, görüşülen ziyaretçilerin istediği saat türüne uyuyor; ancak ziyaretçiler gün belirtmiyor. Bu açılışın maliyeti sunulan bütçede yer almıyor.

Saat aralığı satırını yatay oku, sonra uygulamadaki bilgi eksikliğini korumak için bütçe satırını kullan.

Matris bağlantıyı görünür kılar: perşembe akşamı, iş sonrası bir saat aralığıdır. Farkı da korur: ziyaretçiler perşembeyi seçmemiştir. Maliyet kaydı, bu bütçedeki bir boşluğu belirtir. Tutar veya finansman kararı vermez. Yararlı bir sentez cümlesi, her kaynağın katkısını ayrı tutarak bu olguları bir araya getirebilir.