جدول مقایسه برای متن تلفیقی فرانسوی: پیشنهاد، درخواست یا سکوت؟

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی ۱۶ مهر ۱۴۰۵ · درباره‌ی کتابخانه

جدول منابع فرانسوی را با مدخل‌های دقیق برای پیشنهادها، درخواست‌ها و اطلاعات جاافتاده بسازید. با مجموعه‌ی اسناد موزه، یک ردیف را به جمله‌ای تلفیقی تبدیل کنید.

خلاصه

برای هر ردیف پرسشی دقیق و برای هر ستون منبعی تعیین کنید. ایده را همراه وضعیتش ثبت کنید: envisagé، demandé، non précisé. خانه‌ی خالی یعنی منبع پرسش را باز می‌گذارد؛ نه موافقت می‌دهد و نه مخالفت.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

بازدیدکنندگان و کارمند موزه درباره‌ی دسترسی در موزه‌ی هنری آرام فرانسوی با شکل‌های رنگی انتزاعی قاب‌شده و پیکره‌ی سنگی گفت‌وگو می‌کنند؛ بدون برچسب. — پیشنهاد le musée را با درخواست بازدیدکنندگان مقایسه کنید. تصویرسازی: Atelier

مجموعه‌ی اسناد موزه

منبع	متن
A · گروه موزه	Le musée envisage une ouverture le jeudi soir.
B · مصاحبه با بازدیدکنندگان	Des visiteurs interrogés demandent davantage de créneaux après le travail, sans préciser de jour.
C · یادداشت بودجه	Le budget présenté ne précise pas le coût d’une ouverture supplémentaire.

جدول مقایسه‌ی تکمیل‌شده

پرسش	A · گروه	B · بازدیدکنندگان	C · بودجه
کدام بازه‌ی زمانی؟	Jeudi soir envisagé.	Après le travail ; aucun jour précisé.	Non traité.
چه نوع گزاره‌ای؟	Projet à l’étude.	Demande de visiteurs interrogés.	Information budgétaire.
چه هزینه‌ای ذکر شده است؟	Non précisé.	Non traité.	Coût d’une ouverture supplémentaire non chiffré.

Matrice de comparaison · fiche

1 · برای ردیف پرسشی تعیین کنید

«چه زمانی باز می‌شود؟» مدخل‌های قابل‌مقایسه می‌سازد. «مثبت یا منفی؟» همه‌ی منابع را به یک سو می‌راند.

Quel créneau est envisagé ou demandé ?کدام بازه‌ی زمانی در دست بررسی یا درخواست شده است؟

2 · وضعیت را کنار ایده نگه دارید

پیشنهاد و تصمیم موردتوافق جایگاه متفاوتی در جدول دارند.

une ouverture envisagée	باز بودنی که در دست بررسی است
une ouverture confirmée	باز بودن تأییدشده

3 · سکوت را از رد کردن جدا کنید

برای جزئیات ذکرنشده و امتناع صریح مدخل‌های جدا به کار ببرید.

non précisé	مشخص نشده
explicitement refusé	صراحتاً رد شده

4 · گروه موردنظر را در خانه‌ی جدول بیاورید

درخواست متعلق به بازدیدکنندگان مصاحبه‌شده است. هنگام نوشتن آن گروه را مشخص نگه دارید.

Les visiteurs interrogés demandent des créneaux après le travail.بازدیدکنندگان مصاحبه‌شده بازه‌های پس از کار را درخواست می‌کنند.

Le créneau envisagé par le musée correspond au type d’horaire demandé par les visiteurs interrogés, qui ne précisent toutefois aucun jour. Le coût de cette ouverture n’est pas chiffré dans le budget présenté.

بازه‌ی زمانی موردنظر موزه با نوع ساعت‌های درخواستی بازدیدکنندگان مصاحبه‌شده مطابقت دارد؛ با این حال آن‌ها روزی را مشخص نمی‌کنند. هزینه‌ی این باز بودن در بودجه‌ی ارائه‌شده نیامده است.

ردیف بازه‌ی زمانی را در همه‌ی ستون‌ها بخوانید، سپس با ردیف بودجه، خلأ مربوط به اجرا را حفظ کنید.

جدول پیوند را روشن می‌کند: پنجشنبه عصر بازه‌ای پس از کار است. تفاوت را هم روشن نگه می‌دارد: بازدیدکنندگان پنجشنبه را انتخاب نکرده‌اند. مدخل هزینه خلأیی در این بودجه ثبت می‌کند. نه مبلغی می‌دهد و نه تصمیمی درباره‌ی تأمین مالی. جمله‌ی تلفیقی مفید می‌تواند این واقعیت‌ها را کنار هم بیاورد و نکته‌ی هر منبع را جدا نگه دارد.

1 · برای ردیف پرسشی تعیین کنید

2 · وضعیت را کنار ایده نگه دارید

3 · سکوت را از رد کردن جدا کنید

4 · گروه موردنظر را در خانه‌ی جدول بیاورید

ادامه دهید