비교할 세 의견
La clé et le râteau
A — Retour d’une jardinière
Samedi, je n’ai pas pu emprunter la bêche parce que la personne qui gardait la clé était absente. Je ne demande pas que le local reste ouvert en permanence. Il faudrait simplement prévoir un relais1, annoncé aux membres, quand cette personne ne peut pas venir.
B — Inventaire
Un râteau n’a pas été retrouvé dans le local au moment du relevé2. Le registre signale que ce râteau a été emprunté, mais aucune heure de retour n’y figure. L’inventaire ne permet pas de savoir si le râteau est encore utilisé, rendu ailleurs ou rangé sans que le registre ait été complété3.
C — Proposition de coordination
Désignons une seconde personne pour remettre la clé et précisons où noter le retour des outils. Ces deux mesures répondent à des difficultés différentes. Il faudra demander aux personnes concernées si elles peuvent assurer le relais4 ; personne n’est encore chargé de cette nouvelle tâche.
한국어로 읽기
토요일에 열쇠 담당자가 없어 삽을 빌리지 못했어요. 창고를 항상 열어 두라는 뜻은 아니에요. 담당자가 못 올 때 연락할 다른 사람을 정해 회원에게 알려 주면 돼요.
창고를 점검할 때 갈퀴 하나를 찾지 못했어요. 기록장에는 대여 기록은 있지만 반납 시간은 없어요. 점검만으로는 아직 사용 중인지, 다른 곳에 반납했는지, 기록 없이 제자리에 뒀는지 알 수 없어요.
열쇠를 건넬 두 번째 담당자를 지정하고 공구 반납을 어디에 기록할지 정해요. 두 조치는 서로 다른 문제에 대응해요. 관련자에게 대신 맡을 수 있는지 물어야 해요. 아직 이 새 역할을 맡은 사람은 없어요.