빈칸 채우기
C1 프랑스어 빈칸 채우기: 스캔한 기록물을 검색 가능한 자료로
연결 표현 여덟 개로 기록물 작업 현황 메모를 완성해요. 먼저 원문 메모를 읽고 스캔, 설명, 확인된 날짜를 구분해요.
- C1
- 8 gaps
- 번역 포함
- C1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
스캔은 이미지를 제공하고, 설명은 문서를 식별하도록 도와줘요. 이 빈칸 채우기에서는 추가, 한계, 조건을 나타내는 연결 표현을 골라요. 세 의견을 읽고 작업 현황 메모를 완성해 보세요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
세 사람의 의견 읽기
A — Équipe de numérisation : Les premières images sont disponibles dans un dossier partagé. Nous avons repris les titres portés sur les chemises, sans vérifier chaque date. Cette étape donne accès aux reproductions ; elle ne constitue pas encore un inventaire détaillé des documents qu’elles représentent.
첫 이미지들을 공유 폴더에서 볼 수 있어요. 모든 날짜를 확인하지는 않고 문서철의 제목을 그대로 썼어요. 이 단계에서는 복제본에 접근할 수 있지만, 그 안의 문서에 대한 상세 목록은 아직 아니에요.
B — Lectrice : Je peux ouvrir les images, mais plusieurs fichiers portent seulement le nom de l’association. Pour préparer mon travail, j’ai besoin de distinguer une invitation, un compte rendu et une affiche. Je ne demande pas que l’équipe interprète les textes à ma place, mais qu’elle m’aide à repérer leur nature.
이미지는 열 수 있지만 파일 여러 개에 협회 이름만 있어요. 작업을 준비하려면 초대장, 회의록, 포스터를 구분해야 해요. 담당팀에 글의 해석을 요구하는 게 아니라 종류를 알 수 있게 해 달라는 거예요.
C — Coordination : Complétons progressivement les descriptions en indiquant le type de document et les dates qui ont été vérifiées. Quand une date reste incertaine, signalons-le. Il vaut mieux rendre visible une information manquante que transformer le titre d’une chemise en certitude sur chaque pièce.
설명에 문서 종류와 검증된 날짜를 차근차근 추가해요. 날짜가 불확실하면 그렇게 밝혀요. 문서철 제목을 모든 항목의 확정 정보로 삼기보다 빠진 정보를 드러내는 편이 나아요.
| 프랑스어 | 뜻 |
|---|---|
| chemises | 문서철 |
| repérer leur nature | 종류를 식별하다 |
| les dates qui ont été vérifiées | 확인된 날짜 |
네 가지 기록물 관련 자료
찾을 것:
각각 한 번씩 쓸 표현
- toutefois · afin de · ainsi · sans
- lorsque · plutôt que de · à condition de · progressivement
Note d’avancement
Les reproductions sont désormais accessibles. Il reste (opposition) à décrire les pièces (but) faciliter leur repérage. Une invitation et un compte rendu ne répondent pas au même besoin : le type de document aidera (conséquence) le lecteur à orienter sa recherche.
Les titres des chemises ont été repris (absence d’une action) vérifier chaque date. (situation dans le temps) la date d’une pièce reste incertaine, cette incertitude doit apparaître dans sa notice. Il faut signaler la lacune (préférence entre deux actions) reprendre automatiquement une date non vérifiée.
Les descriptions pourront être enrichies (condition) distinguer les informations confirmées des points encore à vérifier. L’inventaire sera complété (par étapes), au fil de l’examen des documents.
한국어로 읽기
이제 복제본을 볼 수 있어요. 하지만 독자가 찾을 수 있도록 항목별 설명이 아직 필요해요. 초대장과 회의록은 서로 다른 필요를 충족해요. 따라서 문서 종류는 독자의 검색 방향을 잡는 데 도움이 돼요.
모든 날짜를 확인하지 않은 채 문서철 제목을 그대로 썼어요. 항목의 날짜가 불확실하면 설명에 그 불확실성을 밝혀야 해요. 미확인 날짜를 자동으로 복사하기보다 정보가 빠졌다는 점을 표시해야 해요.
확정된 정보와 추가 확인할 사항을 구분하면 설명을 보강할 수 있어요. 문서를 검토하면서 목록을 점진적으로 완성해 나갈 거예요.