Karşılaştırılacak üç katkı
La clé et le râteau
A — Retour d’une jardinière
Samedi, je n’ai pas pu emprunter la bêche parce que la personne qui gardait la clé était absente. Je ne demande pas que le local reste ouvert en permanence. Il faudrait simplement prévoir un relais1, annoncé aux membres, quand cette personne ne peut pas venir.
B — Inventaire
Un râteau n’a pas été retrouvé dans le local au moment du relevé2. Le registre signale que ce râteau a été emprunté, mais aucune heure de retour n’y figure. L’inventaire ne permet pas de savoir si le râteau est encore utilisé, rendu ailleurs ou rangé sans que le registre ait été complété3.
C — Proposition de coordination
Désignons une seconde personne pour remettre la clé et précisons où noter le retour des outils. Ces deux mesures répondent à des difficultés différentes. Il faudra demander aux personnes concernées si elles peuvent assurer le relais4 ; personne n’est encore chargé de cette nouvelle tâche.
Türkçe oku
Cumartesi anahtarı tutan kişi gelmediği için küreği ödünç alamadım. Deponun sürekli açık kalmasını istemiyorum. Bu kişi gelemediğinde, üyelere duyurulan alternatif bir irtibat kişisi belirlememiz yeterli.
Kontrol sırasında depoda bir tırmık bulunamadı. Defterde bu tırmığın ödünç alındığı kayıtlı, fakat iade saati yok. Envanter, tırmığın hâlâ kullanımda mı, başka bir yere iade edilmiş mi, yoksa deftere işlenmeden kaldırılmış mı olduğunu belirleyemiyor.
Anahtarı teslim etmek üzere ikinci bir kişi belirleyelim ve alet iadelerinin nereye kaydedileceğini netleştirelim. Bu iki önlem farklı güçlükleri ele alıyor. İlgili kişilere birbirlerinin yerine bakıp bakamayacaklarını sormalıyız; bu yeni görev henüz kimseye verilmedi.